Трістрам Шенді. Лоренс Стерн

Скачать книгу

це, а також суворо нахмурені брови мого батька та химерно викривлене його тіло під час цієї операції, – дійшла б висновку, що батько мій розлючений; а дійшовши такого висновку, – якщо він любитель гармонії, що її створюють два такі інструменти, настроєні в один тон, – миттю підкрутив би свої струни; – а коли вже сам біс вирвався б на волю – всю п’єсу, мадам, було б зіграно подібно до сіксти Авізона-Скарлатті – con furіa[143] – у нестямі. – Змилосердьтеся! – Яке може мати відношення до гармонії con furіa, – con strepіto[144] – або інше сум’яття, хоч як би воно називалося?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Людей страшать не справи, а тільки думки про ці справи (грецьк.).

      2

      Вільям Пітт Старший (1708–1778) – британський державний діяч.

      3

      У ХVІІІ ст. «життєві духи» розуміли як дуже тонку, майже духовну рідину (її ж називали нервовим соком), яка виробляється у головному мозку із крові, яка туди доходить, а нерви доставляють її до усіх частин людського тіла, тим самим викликаючи у ньому чуття, рух і зростання.

      4

      Тулій – Марк Тулій Цицерон (103 – 42 до н. е.) – римський політичний діяч, у новий час відомий передусім як оратор і автор риторичної прози.

      5

      Пуфендорф, Самуїл (1632–1694) – німецький юрист та історик.

      6

      «Шлях паломника» – алегоричний твір англійського письменника-пуританина Джона Беньяна (1678).

      7

      Монтень, Мішель (1533–1592) – французький письменник-мораліст. Мається на увазі його знаменита книга «Есеї», яка у російському перекладі виходила під назвою «Опыты», в українському – «Проби».

      8

      Ab ovo (лат.) – від яйця, тобто від самого початку.

      9

      Навпаки (лат.).

      10

      Локк, Джон – англійський філософ (1632–1704), один з основних представників емпіризму (див. післямову).

      11

      Вестмінстерська школа – аристократичний навчальний заклад.

      12

      О славний день! (лат.)

      13

      Дідій – під цим іменем Стерн виводить юриста, який вів справи йоркського духовенства і з яким він мав сутички.

      14

Скачать книгу