Аддісон – Джозеф Аддісон (1672–1719), нині відомий передусім як журналіст-нарисовець (у співавторстві з Р. Стилем). «Глядач» («The Spectator») – назва одного з їхніх журналів, видавався у 1711–1714 рр.
63
Вершину (грецьк.).
64
Тацит (бл. 56 – бл. 117) – римський історик.
65
Облога Намюра – фландрської фортеці Намюр французькими військами у війні з Англією та Голландією в 1692 р.
66
Платон – мені друг (лат.).
67
Але ще більший друг мені істина (лат.).
68
Перед судом науки (лат.).
69
Ліллібуллеро – британський військовий марш, відомий з часів громадянської війни в Англії (1642–1651), муз. Генрі Персела.
70
Доказ до совісності, приведення до безглуздості, необхідність визнати сильніший доказ (лат.).
71
Мистецтво логіки (лат.).
72
Свистальний довід (лат.).
73
Паличний довід (лат.).
74
Довід за допомогою гаманця (лат.).
75
Довід таганом (лат.).
76
Речовий довід (лат.).
77
Яків (Джеймс) Перший – перший з шотландської династії Стюартів король Англії (1603–1625) і король Шотландії (1567–1625), де він правив під іменем Якова (Джеймса) VІ.
78
Мом – божество глузування і лихослів’я у грецькій міфології. У Стерна алюзія на діалог «Гермотим» давньогрецького письменника Лукіана (ІІ ст. до н. е.).
79
Віконний збір – в Англії до 1851 року збирався податок з кожного будинку відповідно до кількості у ньому вікон, які виходили на вулицю.
80
Історія Дідони й Енея – історія кохання цариці Карфагену Дідони й Енея в «Енеїді» Вергілія.
81
Для народу, себто для широкого читача (лат.).
82
Non naturalіa – тогочасний медичний термін, який означає умови життя людини (їжа, повітря, стан спокою тощо), те, що не закладено в її тілі, але впливає на здоров’я.
83
Пентаграф – прилад для механічного копіювання гравюр і картин у будь-яких пропорціях. – Л. Стерн.
84
Лобкова кістка (лат.).
85
Стегнова кістка (лат.).
86
Клубова кістка (лат.).
87
Бруствер – земляний вал на зовнішньому боці окопу чи траншеї, який прикриває від обстрілу.
88
Контрескарп – вищий за зріст людини штучно зрізаний під великим кутом
