знал, что всегда может передумать, но еще он знал, что не передумает. На Саут-Кларк-стрит горел красный. Если он включит правый поворотник, то скоро окажется дома, но, когда загорелся зеленый, Ребус поехал прямо – в направлении Камерон-Толл и Олд-Далкит-роуд. В это время парковка у больницы была почти пуста, но Ребус притормозил у двойной желтой линии и, вытащив из-под пассажирского сиденья табличку «Полиция», положил ее на приборный щиток под лобовым стеклом. Сунул в рот мятную жвачку, запер машину и направился в больницу.
Когда он подходил к палате Джессики, дверь открылась. Он узнал Элис Белл. С ней был молодой человек – с всклокоченными волосами, в выцветших мешковатых джинсах и черной футболке с V-образным вырезом. Чисто выбритый, глаза светлые, зеленоватые.
– Вы, кажется, прихрамываете, – сказал Ребус, показывая на левую ногу Форбса Маккаски.
– Ногу подвернул.
– А шейной травмы у вас, случайно, нет?
Белл сжала локоть Маккаски.
– Это тот самый полицейский, – сказала она ему.
– Я уже и сам догадался.
Ребус сунул руки в карманы.
– Не могли бы мы поговорить, Форбс?
– О чем?
– О происшествии с Джессикой.
– А со мной-то зачем говорить?
– Мы всегда опрашиваем свидетелей – это помогает составить правильную картину…
– Но меня там не было.
– А ваша нога – простое совпадение?
– Ногу я подвернул несколько дней назад на лестнице, на Грейт-Кинг-стрит.
– Это правда, – тут же подтвердила Элис Белл.
Ребус задумчиво кивнул, переводя взгляд с одного на другую:
– Значит, совпадение. И тем не менее нам бы хотелось кое-что у вас выяснить.
– Сейчас?
– Можно и завтра. Приходите в десять на Гейфилд-сквер.
Маккаски задумался на секунду.
– В десять меня устроит, – решил он наконец.
Ребус протянул ему свою визитку.
– На всякий случай – вдруг возникнут осложнения. Да, кстати, если вам назад в город, то я через пять минут туда еду. Могу подбросить.
– Мы вызвали такси, – сказала Белл.
– Ну, тогда увидимся завтра.
– До завтра, – согласился Форбс Маккаски.
В дверях появился отец Джессики.
– Все в порядке? – спросил он.
– В полном, сэр, – заверил его Ребус, проводив взглядом направлявшихся к выходу Маккаски и Белл. – Как вы только на ногах держитесь – столько сидеть без сна?
– Я нашел гостиницу в городе. Через полчаса за мной пришлют машину.
Они вошли в палату.
– Еще раз здравствуйте, – сказал Ребус, обращаясь к Джессике Трейнор.
– Здравствуйте, – ответила она.
– Очень мило, что друзья навещают вас.
– Да.
– Форбс просто молодец,
