А угг?
– Иногда обувь – это только обувь, – сказал Ребус.
Кларк проверила сообщения на своем телефоне.
– Похоже, владелица этого сапожка вернулась в мир живых.
– Мы хотим с ней поговорить? – спросил Ребус.
Кларк посмотрела на него, и в ее взгляде он прочел ответ.
У Джессики Трейнор была отдельная палата в больнице – в знаменитом Королевском лазарете. Сестра объяснила, что Джессике повезло – предположительно трещина в щиколотке, ушибы грудной клетки и другие незначительные повреждения, сопутствующие резкой остановке.
– Голова и шея у нее зафиксированы.
– Но говорить она может? – спросила Кларк.
– Немного.
– Наличие алкоголя или наркотиков в крови?
– Я думаю, она ни того ни другого не употребляла. Сейчас она на болеутоляющих, так что реакция замедленная. – Медсестра помолчала. – Может быть, сначала хотите поговорить с ее отцом?
– А он здесь?
Сестра снова кивнула:
– Приехал посреди ночи. Она тогда еще была в реанимации…
Сестра остановилась у окна в стене палаты Джессики Трейнор. Рядом с ней сидел отец, держал ее руку в своей, поглаживал запястье. Глаза девушки были закрыты. На шее бандаж из плотных кубиков пенопласта, скрепленных металлическими скобками. Отец поднял голову и увидел лица в окне. Убедившись, что дочь спит, он осторожно положил ее руку на кровать.
Бесшумно выйдя из палаты, он провел пятерней по черной с сединой шевелюре. На нем были брюки от костюма из ткани в узкую полоску – пиджак висел на спинке стула у кровати дочери. Белая рубашка на нем помялась, запонки были вынуты, чтобы не мешали закатать рукава. Ребус почему-то не думал, что дорогие с виду часы на его левом запястье были подделкой. Галстук он снял и расстегнул верхние пуговицы рубашки, так что проглядывал треугольник седеющих волос на груди.
– Мистер Трейнор, – сказала Кларк, – мы из полиции. Скажите, как дела у Джессики?
– Все в порядке, – сказал он после паузы. – Спасибо.
Глядя на загар Трейнора, Ребус пытался угадать, какого он происхождения – искусственный или естественный, после зимних каникул. Скорее всего, второе.
– Появилась какая-нибудь ясность относительно того, что случилось? – спросил Трейнор у Кларк.
– Мы не думаем, что столкновение было спровоцировано другой машиной, если вы об этом. Вероятно, обычное превышение скорости…
– Джессика никогда не ездит слишком быстро. Она сверхосторожна.
– Но у нее мощная машина, сэр, – заметил Ребус.
– Она ни в коем случае не стала бы гнать, так что давайте эту версию сразу исключим.
Ребус посмотрел на туфли Трейнора. Модельные, черные, с перфорацией. Преуспевающий бизнесмен, с головы до пят. Говорил он с английским акцентом, но без аристократизма. Ребус вспомнил о возрасте Джессики по записям из папки Кларк: двадцать один.
– Ваша
