Ребус.
– В Уимблдоне.
– Это на юго-западе Лондона?
– Да.
– И когда вы вечером узнали о несчастье с Джессикой, последний самолет на Эдинбург уже улетел. Вы сели в поезд?
– Я воспользовался частным самолетом.
– Значит, вы не спали всю ночь и полдня? Наверное, вам тоже не помешало бы вздремнуть.
– Я час-другой подремал на стуле.
– Тем не менее… Ваша жена не смогла к вам присоединиться?
– Мы разведены. Она живет во Флориде с другим человеком. Он в два раза моложе ее, называет себя «личный тренер».
– Но вы ей сообщили о Джессике? – спросила Кларк.
– Нет пока.
– Вам не кажется, что она должна знать?
– Она нас бросила восемь лет назад. Звонит Джессике раз в год на Рождество. – В его голосе слышалась желчь. Да, Трейнор был измотан, но это его не смягчило – прощать он не собирался. Он повернулся и в упор посмотрел на детективов. – Вы так дотошно меня расспрашиваете, потому что я попросил об услуге?
– Сэр? – Кларк прищурилась, услышав этот вопрос.
– Я знаком кое с кем в Мет[3] – позвонил с самолета, попросил оказать содействие, чтобы здесь не было никаких проволочек. Такого рода несчастья, как вы сами справедливо заметили, с кем угодно могут случиться. – В его голосе послышалась жесткая нотка. – Поэтому я не вижу смысла в вашем разговоре с ней.
– Мы не говорили, что такое может случиться с кем угодно, – вмешался Ребус. – Прямой участок пустынной дороги. Должна быть причина, почему машина не удержалась. Местные ребята любят с наступлением темноты устраивать там гонки…
– Я вам уже сказал, что Джессика за рулем сама осторожность.
– Тогда следует задать вопрос: что ее заставило разогнаться до такой скорости. Может быть, кто-то хулиганил на дороге? Может быть, она пыталась уйти от преследования? Ответ знает только она, сэр. – Ребус помолчал. – И я полагал, что вам тоже хотелось бы это знать.
Ребус ждал, когда его слова дойдут до Трейнора. Тот снова провел рукой по волосам, испустил протяжный вздох.
– Оставьте мне ваш телефон, – снизошел он наконец. – Я вам позвоню, когда она проснется.
– Мы собирались перекусить в кафе, – сказал Ребус. – Так что, если она проснется в течение следующих двадцати минут, мы все еще будем здесь.
– Можем принести вам сэндвич, если хотите, – добавила Кларк. На ее лице появилось чуть более мягкое выражение.
Трейнор отказался, но визитку у нее взял.
– Номер мобильного на обороте, – уточнила она. – Да, и еще кое-что – не могли бы вы показать нам телефон Джессики?
– Что?
– Я думаю, он где-то рядом с ее кроватью…
Трейнор снова посмотрел раздраженным взглядом, но вошел в палату и несколько секунд спустя появился с телефоном.
– Спасибо, сэр, – сказала Кларк, взяла у него телефон и пошла по коридору. Ребус двинулся следом.
Ребус
Имеется в виду лондонская полиция, официально – Полицейская служба Метрополии.
