Причуда мертвеца / Dead Man's Folly. Книга для чтения на английском языке. Агата Кристи

43

creole – креол(ка), представитель(ница) этнической или этнорасовой общности, образовавшейся в колониальный период в Америке, Африке и Азии

44

Ma Masterton – мамаша Мастертон

45

M.P. – Member of Parliament, член парламента

46

she’s the one who wears the pants – (досл.) она та, кто носит штаны (имеется в виду, что она главная в доме).

47

Betsy Trotwood – Бетси Тротвуд, персонаж романа Ч. Диккенса «Посмертные записки пиквикского клуба».

48

one can’t think of one’s own insignificant ills or preoccupations – нельзя думать о собственных незначительных болячках и заботах

49

Mrs Blank of Little-Blank-in-the-Marsh. – Миссис Бланк из богом забытой деревушки.

50

Put your trust in God, and keep your powder dry – (досл.) доверься богу, но порох держи сухим (т. е. на бога надейся, но сам не плошай).

51

candidate for the lethal chamber – кандидатка на усыпление

52

screw-topped bottle – бутылка с завинчивающейся крышкой

53

hypodermic syringe – шприц для подкожных инъекций

54

wrapped in impenetrable fog – окутана непроницаемым туманом

55

But if so, what of it? – Даже если так, что с того?

56

yashmak – яшмак, тип вуали, которой женщины-турчанки покрывают голову.

57

harem – гарем (от араб. харам – запретное, священное место), охраняемая часть дома, в которой жили жены и наложницы богатых мусульман

58

she was under my care – она была на моем попечении

59

sugar estates – сахарные плантации

60

I myself was very badly off – мне самой было очень плохо

61

fend for oneself – постоять за себя, позаботиться о себе

62

late-Victorian – поздний викторианский стиль (архитектурный стиль в Англии конца XIX века, назван по имени правящей в то время королевы Виктории (1876‒1901), характеризуется преобладанием неоготики).

63

Эдмунд Спенсер (1552‒1599) – английский поэт эпохи Возрождения, старший современник Шекспира.

64

«Сон после тяжкого труда, порт после штормовых морей, отдохновенье после боя, смерть после жизни – вот величайшие блага» (строфа из стихотворения Э. Спенсера «Сон после тяжкого труда…» из цикла «Жалобы»; также эта строфа служит эпитафией на могильном камне Агаты Кристи).

65

ее = (зд.) you

66

’tis = (зд.) it is

67

yu = (зд.) you

68

du = (зд.) does

69

tu = (зд.) too

70

Born one of they as can’t go straight. – Если родился таким, то уже не выправишься.

71

‘They du say, tu, as her du be wanting up here.’ He tapped his temple significantly. – «Говорят, у нее здесь не хватает», – и постучал себя многозначительно по виску.

72

’twere = (зд.) they were

73

Her ladyship’s idea that Folly was. – «Причуду» эту ее светлость выдумала.

74

tu = (зд.) to

75

bain’t = (зд.) be not

76

crescendo, forte, diminuendo, rallentando – крещендо (муз. увеличение силы звука); форте (муз. громко); доминуэндо (муз. уменьшение силы звука); раллентандо (муз. замедление темпа).

Скачать книгу