Всевидящее око. Луи Байяр

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Всевидящее око - Луи Байяр страница 42

Всевидящее око - Луи Байяр Tok. Национальный бестселлер. США

Скачать книгу

головные боли, и кто-то должен был оставаться с ее малышом, пока приступ не пройдет, а от ее муженька пользы мало, так что… Вот где я была. – Она сердито покачала головой. – И сейчас мне следовало бы быть там.

      Но если бы она была там, ее не было бы здесь, и это означает… что? У нее есть желание рассказать мне, что это означает?

      Я взял еще одну щепотку. Голова мгновенно прочистилась. В таком состоянии мужчине самое время делать серьезные заявления, не так ли? В осеннюю ночь, молодой женщине, стоящей всего в пяти футах от него. Но что-то мешало мне, и я понял, что именно, когда в голове возникла картинка: две руки, цепляющиеся за подоконник в моем номере в гостинице Коззенса.

      – Пэтси, – сказал я, – что ты знаешь об этом парне, По?

      – Об Эдди?

      Шок. Услышать, с какой нежностью произносится его уменьшительное имя. Интересно, спросил я себя, кто-нибудь еще называет его так?

      – Бедняжка, – сказала Пэтси. – Прекрасные манеры. Красивые пальцы, ты замечал? Говорит, как по книжке, а пьет, как не в себя. И вот он точно девственник, если хочешь знать.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Атеней – изначально: святилище Афины.

      2

      Здесь и далее: за исключением обозначенных случаев, перевод стихов выполнен Г. Буровиным.

      3

      Пресвитерианство – направление протестантизма, основанное на шотландской версии кальвинизма.

      4

      Олдермен – в США обычно член муниципального совета или другой ключевой муниципальной структуры.

      5

      Караковая масть – самый темный оттенок гнедой (коричневой) масти.

      6

      Агарь – библейский персонаж, служанка и наложница Авраама, изгнанная из его дома вместе с рожденным от него сыном Измаилом.

      7

      Речь идет об Итане Аллене (1738–1789) – одном из известных участников Войны за независимость США (1775–1783); его дочь была матерью Хичкока и составила имя сына из имени и фамилии своего отца.

      8

      Карпиодес – рыба из отряда карпообразных.

      9

      Имеется в виду парк в Нью-Джерси.

      10

      Таммани-Холл – влиятельная нью-йоркская организация Демократической партии, каковая партия являлась в то время доминирующей в США. – Прим. пер.

      11

      Коронер

Скачать книгу