что это не тот мальчишка из класса биологии. Но когда она открыла дверь, на крыльце стояла невысокая женщина в чёрных очках и красном комбинезоне. На кудрявом голубоватом парике восседала самодовольная зелёная птица.
– Бабуля! – Марен отступила, чтобы впустить бабушку. – Как прошло собеседование? А что ты сделала с Анри?
– Всё отлично, – ответила Лишта. – Они сразу же предложили мне работу. Между прочим, твои волосы восхитительно выглядят.
Сердце Марен ёкнуло, по животу пробежала дрожь. Это действительно происходило.
– BONJOUR, CROTTE DE NEZ![6] – закричал зелёный Анри, взмыв с головы Лишты, и перелетел на подлокотник кресла. Лишта строго посмотрела на попугая.
– Прошу прощения?
– GUTEN TAG, POPEL![7] – сказал он, какнув на пол.
– Как ты добилась такого цвета перьев Анри? – спросила Марен.
– Мы зашли в салон мистера Альфредо, – сказала Лишта. – Я немного опасалась, что краска для волос не ляжет на перья или будет вредна для здоровья птицы. Но мистер Альфредо, похоже, добавил чуток парикмахерской магии. Не знаю, что именно, но он уверяет меня, что это безопасно для птиц и через несколько недель исчезнет.
– SCHONER VOGEL![8] – крикнул Анри. – SCHONER SCHONER VOGEL![9]
Хэлли вышла из спальни.
– Клёвый у тебя комбинезон, бабуля. – Она дала Лиште минуту поохать и поахать по поводу ярко-оранжевых волос, а потом ткнула пальцем в Анри. – Почему он говорит по-немецки?
Лишта просияла.
– Это, мои дорогие девочки, Генрих.
– GUTEN TAG, HASSLICHE ROSINEN![10] – завопила птица.
Хэлли прищурилась.
– Он что, только что назвал нас… уродливыми изюминками?
– Может быть. – Лишта снисходительно махнула рукой. – Мой немецкий немного заржавел.
– Ты серьёзно берёшь его с нами в лагерь «Тенистые Пески»? – Марен взяла бумажное полотенце, чтобы вытереть с пола какашку Анри.
– Конечно, – сказал Лишта. – Анри… то есть Генрих будет важным членом нашей команды, способным незаметно проскользнуть в самые разные места, чтобы подслушивать.
Хэлли костяшкой пальца взъерошила перья на груди Анри.
– Мы можем называть его Хейни?
Анри клюнул её за палец, и она отдёрнула руку.
– Как прошло собеседование? – Марен наполнила чайник водой и достала из шкафа любимый мятный чай бабушки.
– Неплохо, – ответила Лишта. – Я встретилась только с заведующей столовой. Милая молодая женщина. Похоже, она мало что знает о снах. Впрочем, я не давила на неё слишком сильно.
– И она не спросила тебя про твои кулинарные способности? – удивилась Хэлли.
– Она спросила, как я отношусь к нагреванию большого количества замороженных продуктов, на что я честно сказала ей, что я большой эксперт по этой части!
Марен согласилась. Пожалуй, это был единственный
Привет, пугало!
Добрый день, козявка!
Красивая птица!
Красивая-прекрасивая птица!
Добрый день, уродливый изюм!
