Пьяный корабль. Cтихотворения. Артюр Рембо

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пьяный корабль. Cтихотворения - Артюр Рембо страница 10

Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Пьяный корабль. Cтихотворения - Артюр Рембо

Скачать книгу

гузна,

      Как со свечи оплыв, сползают сала складки.

      Вдоль впадины хребта алеют лишаи.

      И чтобы сей кошмар вложить в слова свои,

      Понять и разглядеть – не хватит глазомера;

      Прекрасножуткий зад на створки развело;

      Меж буквиц врезанных – «Ярчайшая Венера» —

      Пылает язвою исходное жерло.

Перевод А. Кроткова

      Первый вечер

      Она была почти нагою.

      Деревья, пробудясь от сна,

      Смотрели с миной плутовскою

      В проем окна, в проем окна.

      Был абрис тела в тусклом свете

      Так непорочно-белокож.

      Изящной ножки на паркете

      Я видел дрожь, я видел дрожь.

      И я, от ревности бледнея,

      Смотрел, и не смотреть не мог,

      Как луч порхал по нежной шее,

      Груди – нахальный мотылек!

      Я целовал ее лодыжки

      И смехом был вознагражден;

      В нем страстных молний били вспышки,

      И хрусталя струился звон…

      Тут, спрятав ноги под сорочку,

      «Довольно!» – вскрикнула она,

      Но покрывал румянец щечку.

      Я понял: дерзость прощена.

      Ресницы черные всплеснули,

      Мой поцелуй коснулся глаз;

      Она откинулась на стуле:

      «Вот так-то лучше, но сейчас

      Послушай…» – прошептало эхо,

      А я молчал, целуя грудь,

      И был наградой приступ смеха,

      Не возражавший мне ничуть…

      Она была почти нагою.

      Деревья, пробудясь от сна,

      Смотрели с миной плутовскою

      В проем окна, в проем окна.

Перевод Ю. Лукача

      Ответ Нины

      ОН: – Что медлим – грудью в грудь

                                             с тобой мы?

      А? Нам пора

      Туда, где в луговые поймы

      Скользят ветра,

      Где синее вино рассвета

      Омоет нас;

      Там рощу повергает лето

      В немой экстаз;

      Капель с росистых веток плещет,

      Чиста, легка,

      И плоть взволнованно трепещет

      От ветерка;

      В медунку платье скинь с охоткой

      И в час любви

      Свой черный, с голубой обводкой,

      Зрачок яви.

      И ты расслабишься, пьянея, —

      О, хлынь, поток,

      Искрящийся, как шампанея, —

      Твой хохоток;

      О, смейся, знай, что друг твой станет

      Внезапно груб,

      Вот так! – Мне разум затуманит

      Испитый с губ

      Малины вкус и земляники,

Скачать книгу