Пьяный корабль. Cтихотворения. Артюр Рембо

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пьяный корабль. Cтихотворения - Артюр Рембо страница 9

Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Пьяный корабль. Cтихотворения - Артюр Рембо

Скачать книгу

М. Яснова

      Погибшие в дни девяносто второго

      «…Французы семидесятых, бонапартисты, республиканцы, вспомните ваших отцов в девяносто втором, девяносто третьем…»

Поль Кассаньяк, «Le Pays»

      Вы, погибшие в дни Девяносто второго,

      Вы бледнели от ласк и объятий свобод;

      Тяжесть ваших сабо разбивала оковы,

      Что носил на душе и на теле народ;

      Вы – эпохи ветров неуемное племя,

      В вашем сердце горит свет возлюбленных звезд,

      О Солдаты, вас Смерть, как ядреное семя,

      Щедро сеяла в пыль вдоль засохших борозд.

      Вашей кровью блестят валуны на вершинах,

      Кто погиб при Вальми, при Флерю, в Апеннинах —

      Миллионы Христов, сонмы гаснущих глаз,

      Вас оставим лежать, в сне с Республикой

                                                      слившись,

      Мы – привыкшие жить, перед троном

                                                 склонившись.

      Кассаньяки опять говорят нам о вас.

Перевод Б. Булаева

      На музыке

Вокзальная площадь в Шарлевиле

      На чахлом скверике (о, до чего он весь

      Прилизан, точно взят из благонравной книжки!)

      Мещане рыхлые, страдая от одышки,

      По четвергам свою прогуливают спесь.

      Визгливым флейтам в такт колышет киверами

      Оркестр; вокруг него вертится ловелас

      И щеголь, подходя то к той, то к этой даме;

      Нотариус с брелков своих не сводит глаз.

      Рантье злорадно ждут, чтоб музыкант сфальшивил;

      Чиновные тузы влачат громоздких жен,

      А рядом, как вожак, который в сквер их вывел,

      И отпрыск шествует, в воланы разряжен.

      На скамьях бывшие торговцы бакалеей

      О дипломатии ведут серьезный спор

      И переводят все на золото, жалея,

      Что их советам власть не вняла до сих пор.

      Задастый буржуа, пузан самодовольный

      (С фламандским животом усесться —

                                                не пустяк!),

      Посасывает свой чубук: безбандерольный

      Из трубки вниз ползет волокнами табак.

      Забравшись в мураву, гогочет голоштанник.

      Вдыхая запах роз, любовное питье

      В тромбонном вое пьет с восторгом солдатье

      И возится с детьми, чтоб улестить их нянек.

      Как матерой студент, неряшливо одет,

      Я за девчонками в тени каштанов томных

      Слежу. Им ясно все. Смеясь, они в ответ

      Мне шлют украдкой взгляд, где тьма вещей нескромных.

      Но я безмолвствую и лишь смотрю в упор

      На шеи белые, на вьющиеся пряди,

      И под корсажами

Скачать книгу