– крепко сбитый ветром сугроб.
31
Албанщики – сборщики дани – «албана».
32
Секач – дикий кабан, самец.
33
Паши – пойменные луга.
34
Кованец – кованый остро заточенный крючок.
35
Кан – глинобитная теплая лежанка вдоль стен дома, шириной в рост человека, под каном проходит дымоход от очага.
36
Ангалка – сетка (нанайск.).
37
Чумазка, или чумашка – берестяной черпачок.
38
Лоча – так называли русских народы Дальнего Востока.
39
Олочи – невысокая обувь из лосиной шкуры, мехом внутрь.
40
Блудня – медведь без берлоги, бродящий по тайге; такой зверь опасен.
41
Слово «амба» имеет два значения: злой дух и тигр.
42
Мангму – так называли Амур народы, жившие в Приамурье.
43
Торо – выкуп за невесту.
44
Лаптрюка – дух, один из многих.
45
Есть поверье, что если охотник найдет рогатую лягушку, то он будет счастлив, станет богат.
46
Непереводимое восклицание.
47
Батьго – здравствуй (северонанайск.).
48
Отоли – понимаю (нанайск.).
