weitem sahen sie auf einem Hügel hinter einer mächtigen Steinmauer ein Schloss, das zum Himmel aufging… Wir erreichten den Gipfel des Hügels. An der Wand sind sie von den Pferden heruntergekommen und haben sie an einen Baum gebunden. Mit großen Schwierigkeiten kletterten sie auf die Mauer, stiegen von ihr ab und fanden sich auf der anderen Seite der Mauer am Fuße des Schlosses wieder. Die Tore des Schlosses waren geschlossen, und niemand war dort. Die Brüder wurden aus irgendeinem Grund von Angst erfasst, sie wollten bereits zurückkommen, aber Afruz dachte nach und sagte::
– Wenn wir hier angekommen sind, müssen wir doch ins Schloss schauen. Wenn Sie Angst haben, bleiben Sie hier und warten Sie auf mich. Ich gehe dorthin und komme schnell zurück.
Shahruz und Behruz sagten:
– Nein, Bruder, lass uns hier verschwinden! Wir können nicht hineingehen, dieses Schloss macht uns Angst, lass uns von hier verschwinden!
Afruz antwortete:
– Nein, wie der Mann gesagt hat, das sollte er tun. Bleiben Sie hier, ich bin bald wieder da.
Am Ende des Schwertes hob er den Haspel auf, öffnete das Tor und trat in das Schloss ein. Schahruz und Behruz warteten zitternd vor Angst auf ihn vor den Toren des Schlosses. Es sind zwei oder drei Stunden vergangen, aber er ist weg. Sie waren alarmiert. Shahruz sagte:
– Ich glaube, unserem Bruder ist ein Unglück passiert. Bleib hier und ich gehe zum Schloss. Wenn wir mit ihm von dort zurückkommen, gehen wir sofort weg, und wenn ich das Schloss betrete und auch nicht zurückkomme, folge mir nicht, geh sofort in unsere Stadt, zu deinem Vater, und erzähle ihm alles.
Behruz fragte:
– Warum sollte ich dir nicht folgen, wenn du nicht zurückkommst?
Shahruz antwortete:
“Weil ich fürchte, du wirst auch bei uns verschwinden, und dem Kummer des Vaters wird noch mehr Kummer hinzugefügt, er wird ganz ohne Söhne bleiben, sein Haus wird leer sein, der Herd wird erlöschen. Auf jeden Fall musst du allein bei ihm bleiben, damit er im Alter Unterstützung hat!
Mit diesen Worten trat Shahrouz in das Tor des Schlosses ein und verschwand auch… Als Behruz sah, dass der mittlere Bruder auch nicht auftauchte, wollte er tun, was er sagte, und zu seinem Vater zurückkehren, aber dann dachte er: “Das wäre unhöflich! Ich werde zum Schloss gehen, und wenn sie gefangen genommen werden, kann ich sie vielleicht befreien!”
Behruz trat in das Schloss ein und sah: ein riesiges Gebäude steht, es hat viele Ayvans (Ayvan ist eine überdachte Terrasse) und Zimmer, die Wände sind überall bemalt, die Böden sind aus Marmor und Porphyr (Porphyr ist ein Vulkangestein). Porphyr (Stoff) ist eine purpurfarbene Materie, die zur Herstellung von Oberbekleidung von königlichen Personen und anderen wichtigen Personen verwendet wurde.) Er hat es sehr genossen, das alles zuerst anzuschauen, aber dann dachte er plötzlich: “Ich bin gekommen, um meine Brüder zu holen und habe sofort meinen Kopf vor diesen Bildern verloren, so sehr, dass ich meine Brüder vergessen habe! Ich stehe wie ein Verzauberter! Das ist richtig, man nannte dieses Schloss verzaubert!”
Er bewegte sich von seinem Platz und suchte nach Brüdern. Er wechselte von Ivan zu Ivan, von Raum zu Raum, bis er einen Raum erreichte, der größer war als andere, und er sah: Seine Brüder standen dort zerknittert und bissen vor Erstaunen an den Finger, vor einem Bild. Er freute sich beim Anblick der Brüder. Ich habe mich umgesehen und gesehen: Was für schöne Bilder! Ich habe es mir selbst gesagt:
“Hier braucht man einen Experten, um alles zu verstehen! Es sieht so aus, als ob diese Bilder von der Hand des Propheten Mani selbst gezeichnet wurden!” (Mani ist ein halblegendarischer Prophet, der Begründer der Religion des Manichäismus (3. Jh. n. Chr.). Die manichäischen Tempel waren mit Wandmalerei geschmückt, und deshalb wurde Mani selbst als geschickter Künstler angesehen).
Dann ging er zu seinen Brüdern und sah sich das Bild an, das sie betrachteten. Da fiel ihm das Herz, und er war auch vor Überraschung taub. Alle drei schauten sich das Bild an, bis es dunkel wurde. Die Nacht verbrachten sie dort im Schloss und litten unter Hunger und Durst. Als die Sonne aufging und es ganz hell wurde, kamen sie wieder zum Bild. Dieses Mal betrachtete Behruz sie und sah neben ihr eine Inschrift auf Chinesisch, die von oben nach unten ging: “Mei-Kui-Gul, die Tochter des chinesischen Kaisers.” Wie ich es gelesen habe, wandte ich mich meinen Brüdern zu und sprach:
– Es ist ein Porträt der Tochter eines chinesischen Padischachs, und sie ist jetzt selbst in diesem Land, und wir wissen nicht, was wir hier vor ihrem seelenlosen Bild verblüfft haben!
Afruz hat es gesagt:
– Das ist richtig, was du sagst! Ich habe mich in das hier Gemalte verliebt, und bis ich an ihre Haustür komme, wird mir das süße Getränk des Lebens verbrannt! Egal, was passiert, und ich setze mich sofort auf ein Pferd und werde es Tag und Nacht fahren, bis ich nach China komme. Dort werde ich zum chinesischen Kaiser gehen und ihm sagen, dass ich ein König bin, und ich werde um die Hände seiner Tochter bitten und hinzufügen: Entweder nimm dieses Schwert und schneide meinen Kopf ab oder gib mir deine Tochter! Und ihr beide kehrt sofort von hier zu unserem Vater zurück und erzählt ihm alles über mich.
Die jüngeren Brüder verliebten sich selbst in das Mädchen, aber sie wagten es nicht, es offen zu sagen und sprachen deshalb:
– Nein, wir können nicht zulassen, dass du alleine gehst. Wir kommen mit dir.
Wie sehr er sie davon überredete, nicht zu fahren, antworteten sie:
– Wir müssen los!
Am Ende machten sich alle drei auf den Weg von der verzauberten Burg in Richtung der chinesischen Hauptstadt. Sie fuhren viele verschiedene Städte durch, bis sie die chinesische Hauptstadt erreichten und dort in einer Karawanserei anhielten. Am nächsten Tag ging Afruz ins Bad, wusch sich gründlich aus, wusch seine Haare und wollte zum Kaiser gehen. Aber dann sagte ihm der mittlere Bruder Shahruz:
– Das wird dir nicht gelingen. Schließlich wird der Kaiser wahrscheinlich keine Tochter einem Fremden geben wollen. Du solltest besser zu seiner Tochter gehen und sie dazu bringen, dich zu lieben. Wenn du sie angelockt und gefangen hast, dann – ob ihr Vater zustimmt oder nicht – wird sie immer noch deine Frau werden. Afruz antwortete darauf:
– Nein, das werde ich nicht tun. Ich weiß, dass niemand zu diesem Mädchen kommen kann.
Kurz gesagt, er ging in den Palast des chinesischen Kaisers, stellte sich dem obersten Hofmeister vor und bat um Erlaubnis, den Kaiser zu sehen. Und er ließ nur wenige zu sich und antwortete dem Hofmann:
– Finde heraus, überprüfe gründlich, ob er die Wahrheit sagt, dass er der Sohn des Schahs ist. Frag ihn, ob er mir eine Nachricht vom Vater mitgebracht hat oder ob der Vater wütend auf ihn war und er hierher kam, um meine Vermittlung zu bitten, damit ich sie versöhnen kann. Oder sucht er vielleicht Zuflucht in meinem Palast? Jedenfalls, wenn er eine Nachricht mitgebracht hat, nimm sie weg und bring sie mir.
Als der Hofmann zu Afruz ging und anfing, ihn nach allem zu fragen, war er traurig und sagte::
– Das ist alles falsch und falsch! Ich habe mich entschlossen, nach China zu gehen und dort den Kaiser zu sehen. Ich habe natürlich eine Bitte an ihn, aber ich kann niemandem außer ihm von dieser Bitte erzählen.
Lange haben sie verhandelt. Schließlich ließ der Kaiser Afruz eintreten. Er kam, verbeugte sich tief, legte Geschenke an die Füße des Kaisers, versuchte, so gut wie möglich süß zu sein und unterwürfig zu sein. Als der Kaiser herausfand, dass Aphrouz die Wahrheit sagt, dass er wirklich
