Фиалка Пратера. Кристофер Ишервуд

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Фиалка Пратера - Кристофер Ишервуд страница 10

Фиалка Пратера - Кристофер Ишервуд Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

мою писанину, сильно хмурясь и под конец издав короткий утробный хмык; впрочем, он не испугался и не удивился.

      – Позвольте я вам кое-что скажу, мэтр, – произнес он, походя бросая рукопись в мусорную корзину. – Фильм – это симфония. Каждое движение прописано в определенном ключе. Ноты нужно брать верно и своевременно. Оркестр должен быть сыгранным, чтобы удерживать внимание зрителя.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Названная так в честь военного министра Андре Мажино (1877–1932) линия французских укреплений на границе с Германией. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      12 ноября 1933 года в Германии состоялись парламентские выборы. После запрета на деятельность любых партий, кроме НСДАП, у голосующих попросту не оставалось альтернативы.

      3

      Мэй Уэст (1893–1980) – скандально известная американская актриса, сценарист и драматург. За ярко выраженную сексуальную тематику ее пьесы неоднократно подвергались жесткой критике и снимались с показа.

      4

      От нем. gleich (одинаковый) и schaltung (включение). Проводимая НСДАП политика насильственного вовлечения в идеологию нацистов, искоренения выбора и инакомыслия.

      5

      Предпринятая Гитлером попытка государственного переворота 8–9 ноября 1923 года в Мюнхене.

      6

      Да, да (нем.).

      7

      Наконец хоть один разумный человек! (нем.)

      8

      Отвратительно (нем.).

      9

      Один из известнейших лондонских диалектов, характерный для представителей средних и низших слоев города. Известен главным образом за счет неверного произношения и рифмованного сленга.

      10

      Буквально формула auf Wiedersehen означает «увидимся снова».

      11

      Манеры (фр.).

      12

      Официант, меню господину! (фр.)

      13

      Турнедо по-охотничьи (фр.).

      14

      Филе морского языка по-домашнему (фр.).

      15

      Здесь: что-то этакое (фр.).

      16

      Или шемми, вариант баккара – карточная

Скачать книгу