Фиалка Пратера. Кристофер Ишервуд

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Фиалка Пратера - Кристофер Ишервуд страница 7

Фиалка Пратера - Кристофер Ишервуд Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

Это вы трущоб и пригорода не видели.

      Бергманн широко улыбнулся.

      – Просто невероятное облегчение.

      Он провел меня вглубь квартиры. В небольшой гостиной было жарко, как в тропиках, и накурено, хоть топор вешай. Воняло свежей краской. Всюду были разбросаны предметы одежды, бумаги и книги – будто шлак от извержения вулкана.

      – Мадемуазель! – позвал Бергманн, и из дальней комнаты вышла девушка. Прямые светлые волосы убраны за уши; лицо овальное, гладкое и, наверное, даже симпатичное, если бы не острый подбородок. На девушке были очки без оправы, губная помада неверно подобранного оттенка и «форма» стенографистки: опрятные жакет и юбка. – Дороти, познакомьтесь с мистером Ишервудом. Дороти – мой секретарь, прекраснейший из даров великодушного мистера Четсворта. Понимаете, Дороти, мистер Ишервуд – добрый Вергилий, мой проводник в этой англосаксонской комедии.

      Дороти ответила улыбкой типичного секретаря – слегка смущенного и в то же время готового к любой прихоти безумного работодателя.

      – И да, убавьте, пожалуйста, огонь, – попросил Бергманн. – Дышать нечем.

      Дороти опустилась на колени в углу и отключила ревущий газовый камин.

      – Я вам еще нужна, – деловым тоном спросила она потом, – или мне пойти заняться письмами?

      – Милая, вы нам всегда нужны. Без вас мы и секунды не протянем, вы наша Беатриче. Однако прежде нам с мистером Вергилием надо познакомиться. Или, скорее, это ему надо со мной познакомиться. Ибо, видите ли, – продолжил Бергманн, когда Дороти вышла, – я о вас уже все знаю.

      – Вот как?

      – Определенно. Все самое важное. Погодите, я вам кое-что покажу.

      Бергманн с улыбкой вскинул указательный палец, прося о терпении, и зарылся в одежду и бумаги. С нарастающим любопытством я принялся следить, как он постепенно входит в раж: наткнется на что-нибудь ненужное, рассмотрит, словно смердящий трупик крысы, и отшвырнет, похмыкивая или восклицая: «Омерзительно!», «Scheusslich!», «Невыразимо глупо!». Таким вот образом он откопал пухлую черную записную книжку, зеркальце для бритья, флакон тоника для волос и брюшной ремень. Наконец под горой рубашек отыскался экземпляр «Моей борьбы»[20]; Бергманн поцеловал его и тут же бросил в корзину для бумаг.

      – Обожаю его! – сказал он мне, изобразив кривую комичную улыбку.

      Затем Бергманн переместился в спальню, где, пыхтя и фыркая, продолжил рыться. Я же подошел к каминной полке, чтобы разглядеть фото крупной смешливой блондинки и худенькой, темненькой девочки затравленного вида. Бергманн тем временем дошел до ванной, откуда выпорхнули влажные полотенца. Наконец раздалось победное: «Ага!» – и Бергманн широким шагом вернулся в гостиную, размахивая над головой книгой. Это был мой роман «Мемориал. Семейный портрет».

      – Ага, видите? Я прочитал его в полночь. Потом еще раз утром, в ванне.

      Я был до нелепого польщен.

      – Ну, – как бы невзначай произнес я, – и как вам?

      – Грандиозно.

      – Я хотел бы написать лучше. Боюсь, что…

      – Вы не правы, – очень сурово

Скачать книгу


<p>20</p>

Или «Майн кампф», нем. «Mein Kampf», изданная в двух томах (в 1925 и 1926 гг.) автобиография Адольфа Гитлера.