Фиалка Пратера. Кристофер Ишервуд

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Фиалка Пратера - Кристофер Ишервуд страница 3

Фиалка Пратера - Кристофер Ишервуд Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

ответил я. – Скоро буду. До св…

      Бергманн торопливо заговорил:

      – Момент! Момент! – После непродолжительной, но яростной борьбы он, похоже, вновь завладел трубкой: – Скажите, друг мой, когда вы будете?

      – О, примерно через час.

      – Час? Это слишком долго. На чем вы едете?

      – На метро.

      – Не лучше ли взять такси?

      – Нет, – решительно возразил я, прикинув стоимость поездки от Кенсингтона до станции «Ливерпуль-стрит», – не лучше.

      – Почему же?

      – Так даже медленнее, чем на подземке. Ну знаете, пробки на дорогах…

      – Ах, пробки. Просто ужас. – Снова послышался глубокий-глубокий хриплый вздох. Точно кит приготовился нырнуть в пучину океана.

      – Не волнуйтесь, – попытался я ободрить Бергманна. Разубедив его насчет такси, я к нему даже потеплел. – Очень скоро буду у вас.

      Бергманн слабо застонал. Он явно не поверил мне.

      – Прощайте, друг мой.

      – Auf Wiedersehen… Или нет, так пока нельзя сказать? Мы же с вами еще не виделись[10]. – Однако он успел повесить трубку.

      – Что, снова киношники? – спросил Ричард, когда я вернулся в столовую.

      – Нет. То есть да, в некотором смысле. Потом расскажу. Сейчас надо бежать. О, мамочка, я, наверное, слегка опоздаю к обеду…

* * *

      Само собой, отель «У Кована» не располагался через улицу от станции метро. Вообще, если вас заверяют, мол, что-то стоит сразу через дорогу от станции метро, знайте: это не так. К отелю я прибыл в дурном расположении духа; мне дважды неверно указали дорогу, один раз меня чуть не сбил автобус, а еще я запыхался. Так хотелось встретить Бергманна достойно, но всю дорогу от подземки пришлось бежать.

      Заведение было довольно небольшим. У двери стоял носильщик – должно быть, нарочно ждал.

      – Вы мистер Ишервуд, верно? То-то доктор будет рад. Он сильно недоволен. Из-за какой-то ошибки приехал на день раньше условленного. В порту его никто не встретил, были какие-то проблемы с паспортом и на таможне, да еще он потерял чемодан. Обычная кутерьма. Порой такое случается.

      – Где он сейчас? Наверху?

      – Нет, сэр. Только что выбежал за сигаретами. Наши ему не нравятся. Видно, если привык к континентальному табачку, другой и не нужен. У него вкус мягче.

      – Хорошо. Я подожду.

      – Позвольте совет: лучше идите за доктором. Сами знаете, каково у нас иностранцам: средь бела дня на Трафальгарской площади теряются. Не то чтобы мы на их месте вели себя ловчее… Уже не знаю, что и думать, доктора минут двадцать как нет.

      – В какую сторону он пошел?

      – Третий дом за углом налево. Не промахнетесь.

      – Как я узнаю доктора Бергманна?

      – О, сэр, – с задором ответил носильщик, – его ни с кем на свете не спутаешь.

* * *

      Девушка в табачной лавке оказалась не менее словоохотливой. Не пришлось даже описывать доктора Бергманна – его визит и без того произвел на нее сильное впечатление.

      – Тот

Скачать книгу


<p>10</p>

Буквально формула auf Wiedersehen означает «увидимся снова».