Малабарские вдовы. Суджата Масси

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Малабарские вдовы - Суджата Масси страница 38

Малабарские вдовы - Суджата Масси Popcorn books. Малабарские вдовы

Скачать книгу

их вышиванию и шитью.

      – Амина учится другому, – заметила Первин и стала наблюдать за реакцией.

      Сакина улыбнулась.

      – Это выбор ее матери, а еще Амине повезло: у нее много лет была гувернантка. Когда разберутся с завещанием и мы поймем, каково наше финансовое положение, Мукри-сагиб, возможно, найдет новую гувернантку; а пока мы с Разией обучаем дочерей основам религии.

      Первин поняла: Сакина даже не может вообразить, что дочери ее будут жить иначе, чем она сама.

      – Я понимаю, что вы всецело доверяете Мукри-сагибу. Однако с тем, чтобы финансировать за счет вакфа школу, есть одна проблема. Закон гласит, что благотворительные начинания, которые поддерживает вакф, изменять нельзя. Поскольку вакф вашей семьи создан как фонд для раненых ветеранов, только судья может дать разрешение направить средства на другие цели.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дхоти (хинди, бенгали и другие языки) – длинная объемная набедренная повязка (здесь и далее – прим. перев.).

      2

      Мемсагиб – почтительное обращение к женщине высокого социального статуса или к замужней европейской женщине в Индии.

      3

      Фета – традиционный головной убор зороастрийцев.

      4

      «Иншалла» (урду) – «Если того захочет Аллах».

      5

      Зороастриец – последователь монотеистического культа – зороастризма, возникшего раньше ислама и христианства; Заратустра – пророк в этой религии.

      6

      Парс – зороастриец, родившийся в Индии; «человек из Персии».

      7

      «Кем чо» (гуджарати) – «Привет!».

      8

      Дахитан – обжаренный парсийский десерт.

      9

      Дал (хинди и многие другие языки) – блюдо из чечевицы.

      10

      Ситар – струнный щипковый музыкальный инструмент, похожий на лютню.

      11

      Вина – старинный индийский музыкальный щипковый струнный инструмент, используемый для исполнения традиционной музыки; игра на вине требует большого искусства.

      12

      Курта (урду) – мужской костюм из длинной рубахи и брюк.

      13

      Шервани

Скачать книгу