олайлик икков маслаіат,
Іаёт йєлларидан єтмоїїа бирга.
Мен іамроіинг бєлсам їочгувси кулфат,
Їайўу кєрмагайсан бутун умрга.
Фауст
Эвазига нима сєрайсан мендан?
Мефистофель
Іисоб-китоб кейин, іали фурсат бор.
Фауст
Не їилса шайтонсан, албатта сендан
Холис бир илтифот кутмасман зиніор.
Іаїингни айт, бугун бєлиб иттифої,
Эрта орамизга тушмасин нифої.
Мефистофель
Сенга бу оламда бєлурман маірам,
Барча истагингни айларман бажо.
Іаїига нариги дунёда сен іам
Менинг хизматимни їилурсан адо.
Фауст
У дунё їайўуси менга бегона.
Бу олам мен учун бєлгач вайрона,
Бошїа олам билан їолмагай ишим.
Мен замин єўлиман, шунда ягона
Менга ошинодир ўам, шодиёна.
Бу ёруў дунёдан бєлгач равона —
Менга їолса єтга туташсин жисмим.
Їанча сєйласинлар боїий дунёни,
Мен асло їизиїмам, недур у дунё,
Ишим йєї, їайдадир унинг поёни,
Їайда ибтидо-ю, їайда интиіо.
Мефистофель
Жуда соз, шу бєлса сендаги имон,
Демакки, ишимиз кєчади осон.
Сенга шундай нарса їилайки ато,
Уни кєрмагандир бу ёруў дунё.
Фауст
Ажабо, шайтондан хайр ила эісон!
Не бера олардинг менга, бечора?
Билармисан, нелар истайди инсон?
Унинг орзуларин тушунсанг зора!
Сен таом берурсан, тєймої йєї унга,
Сен олтин берурсан, йєї унга баїо,
Симобдай тутїусиз, келмай їєлингга,
Єзга чєнтагига їочар доимо.
Сен їимор берурсан, ютмоїлик йєї іеч,
Сен шуірат берурсан, бир лаізалик у,
Менга ёр берурсан, баўримда іар кеч
Єзга бир йигитни їилади орзу.
Неъматинг асрори менга аёндир:
Бугун куртак ёзса, эрта хазондир.
Мефистофель
Іа, булар барчаси иїтидоримда,
Истаганча берсам – ихтиёримда.
Аммо сабр їилу муілат бер менга,
Лазизрої неъмат іам берурман сенга.
Фауст
Шунча лазиз бєлса сен берган таом,
Мен єшал неъматга оўушта бєлсам,
Лаззат тєшагида олсаму ором
Шуірат гултожида шавїларга тєлсам,
Унутсам оламни, майлига єлсам,
Майли єша онда мени олса ер.
Мефистофель
Эсда тутажакмиз!
Фауст
Майли, їєлни бер!
Агар мен бир онни улуўлар бєлсам,
«Тєхта, эй сония!» – деб айтсам агар,
Сенинг
