Slav masalları. Альберт Генри Вратислав

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Slav masalları - Альберт Генри Вратислав страница 17

Slav masalları - Альберт Генри Вратислав

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Sözkonusu kitabın Türkçe çevirisi, Maya Kitap Dünya Masalları Dizisi'nin 3. kitabı olarak yayımlanmıştır.

      3

      Günümüzde Slovenya sınırları içerisinde yer alan bir bölge. (e.n.)

      4

      Üç Yazgı: Yunan mitolojisindeki karşılığı Mireler ya da Moiralar olan ve kaderin üç şeklini temsil eden mitolojik kahramanlar. Slav masallarında bu üç yaşlı kadın, her yeni doğan çocuğun kaderini tayin ediyor. Çocuk büyüdüğünde kaderiyle yüzleşiyor (ç.n.)

      5

      Jezinka: Çek dilinde “orman perisi” anlamına gelen bir kelime. (ç.n.)

      6

      Kirmen veya kirman: Elde yün eğirmek için kullanılan araç. (ç.n.)

      7

      Moravya, Çek Cumhuriyeti’nde bir eyalet olup ülkenin Bohemya ve Silezya gibi tarihi bölgelerinden biridir. (ç.n.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAALElESAAQAAAABAAALEgAAAAAAAYagAACxj//bAEMABAIDAwMCBAMDAwQEBAQFCQYFBQUFCwgIBgkNCw0NDQsMDA4QFBEODxMPDAwSGBITFRYXFxcOERkbGRYaFBYXFv/bAEMBBAQEBQUFCgYGChYPDA8WFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFv/AABEIAtICYAMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APv6iivi/wDbM+O3xR8DftBSeFvCd/ax2P2BZlSWPOCetNK5E5qCufaFFfmt/wANT/HxWKtrGljsP3NMj/at+OsdwYbjWdN3YyAIR0quRmft12P0sor815v2rfjcVVodZ09kzyREKkj/AGp/jlKcw67ppHoYRRyMPbrsfpJRX5tXH7U3xzhZBJrumDceMQjmln/au+M/nSFNbsVSMYJMPGaORh9YXY/SSivzJk/aw+PCsS2u6ftf/V4hGTVqy/ax+Nt3qVrbf2/pdqrD9680XGaORh7ddj9LKK/NHUP2svjvZyedPq2lzQRuQywRcuPWuk0j9on43eLPI/4RvxXodtdSdbO8AVz9CaORieIS6H6FUV+ePjL45ftb+GVeTU9Hg8iMf8fEUG+Nh6giuTs/2uPj7csy/wBq6bEygnY8ODRyMr2y7H6dUV+YUv7Xfx6UNnVtN+Uc/uaSx/a7+PFzOsaaxppLc48oClyMPbLsfp9RX5kXn7XHx2iLBNW05in3gIhxSW37W3x7mfP9q6aq4zzEKfIw9sux+nFFfmffftYfHqKOIxatpkjTttjRYgWY+mKu337Tf7RWkMsHiRrfTJpU3xLNBtLg9CAaORi9uux+kdFfmJJ+138co5Gj/tix3H7pMAxSWX7XPx7lkw+saYFzjPk0cjH7Zdj9PKK/Mu//AGsPj7DgjWNMwen7mkj/AGr/ANoCRRs1jTCzHGPJo5GHtl2P01or87NC/av+NsWntBfXGlSTZyJDF29K+nf2VfjXffEvwncxaq9nBr2nkGa3jP30PRwKTi0JYiN7Hu1Fc3/bGoY/5ZflR/bGoAnPlHFSV7aJ0lFc3/bN/wBcR/lR/bWoZxsjOaA9tE6Siubk1q+QDciDNSf2nqjDKxxfTNAe2idBRWE99q6LueKHb67qik1jUEHzRp9aA9tE6KiubOs3/pH+NH9sagP+eX5UB7aJ0lFc2dZ1D0j/ACoGs6h/0y/KgPbROkorl5tS1O8tbq2ikjhmaFhE/wDdbHBrE+Afj5PFWgzWOpToNX0u5e1uVPymQqcBwD2NOwKtFux6HRTWPyEg9utc18K9WutX0O5nuriO4Md9NEskZyCFbGPwpFuVmkdPRRXNa9qtzJ4ysNH0y8hEigzXkJ5YR9j7UBKXKjpaKBRQUFFIzBeSce5rJ8c+IbLwv4VvNevy32eziMjbRkn0AFAm0ldmvRXxp46/ai8Za5fQJ4PsU06PcRi4XLSDPWu+8I658ffFGj22p2As4bdh8xkXG/6VfIzn+sxbsk2fRtFePfDD/ha914+MfjS9t7awhjzHDEOZjXsNS1Y1p1OdXtYKKyYrjUrbXJxemP7BJt+zOv3lbuGrWpFp3CiiigYUUUUAFFFFABRXj/7XmvfEPwl4Xs/FHgiWBrewl/4mcMq5zGcDcPp/WvD5v2hPilYqZ53sp47hQ8IRegqlFswniIwlZo+0KK+X/CXxQ+IuvT6ej6paWcd0m93kXGParHxY+JXjbTNQgTTvEdjbquFfcAd/uKfIyPrUex9MUV8k658dPHVnBZF7y1jO4hgV5mHqK9a/ZL8T+L/F/hnVNb8TSJJbzXpGnlVx+7Awf1pOLSuXDERnLlSPXKKKKk3CimTSpDC0sjBUQFmYngAdTXzZr37V2n23xCa0s9Gkm8MW939kn1f+EvnBK+oFNRbInUjDc+lqK8t1bx3quoa9HP4eljOji3B85h/rGPpVDxN8XB4N8B6rq/iaaNLqKJv7PgH3p5MHao+pxT5WZ/WIXsew0V+f91+0v8ZrKwje51DTvOuH8zyVjy0SE8Ka9a/Zr8dfHDxRqV34i8WNa2+kpBmztNmGuP8Aao5GifrMex9TUV53r3jO98PeC9Pv9auIY7zUNRihjiB52u2MY+lehqcqD7VJtGakLX58f8FBGgg/atkmkXJ/sdB/Ov0Hr87/APgo1cxr+09LG0RLLpcfzfnVw3MsR8KPBryeOFnVvvSHKVnQhDqHnXbcAcmr0caS3XnzD5Qvy+1YeoedNI6oCAG6n0rUwRpXRtLHkufLkOQKijUlYxC+2NjySetJMguJIkmX5NvSrSWsczKZMrFbcoR6+9AHo3gH4Na7r9pHeSuIrWbBjaTrj1rm/jL4JvPB/iBdInuA1syiRJduPM4r134KfFzQ28ItZeJfMhuLEbbdk4DqK88+P3ji38feIraSwjCWdinlqG+8T60GUXLm1PObS3ZoxlVL5OzJ6VHJGJCvmLukzjir0PyaoIGIA2nc47Vr+CfCtzqEOoeIZpFh0nRhvlnfpK3ZB7mkaXsYW1LZwsqfL0YsehrofC8nhPS7xNS8S6Jf3IUZgNsxUH8RXNeIbtb+9bURbssDNxEOgHqa3PA+pa/ceKNPi0a0fVrsuEtbAx71c+hFMHex9RfDX4qfF+38BxtonwYfVvDMy/6N9pJd2j6c5610HgX4X+BvjVfXS+IfhReeD9Shj3G5iJRGJ7AdKybD4gfEDwJBDJ8Y/G+neHbGBVNnommRgztjohA6CuF+LX7YXxH1K4kTwvBb6PpzHbFKYw00g/vE9qjXoONtEeleF/2IdH0z4lfbtT8QC90DtaOu129ia7/xR+x18HNTmFxZ6ZNp0qpt3QSnH1xXw54g+M/xQ1WRbvUvGWpK1vzGYpioJ+gpbH43fF26s2T/AITjVQDyB5vQUWfctOPb8T611T9h/wAAtpjWtj4gu7eV2yZGIY1y/ib9kj4SeGzBc+JPiQLNbcfOJJFXcPpmvl9viF8R5tQa5l8cayvq32psVz/iG71fXbg3Oo6xdX5Y/M1xKW/nTs+4vd6I+yfhX8Pv2UPDnja11hfGNvql5A4a3S5nHlBh0OO9ey/Gr4X/AAm+OGnRpNfWTajDFts7u0nXfH6cDqK/MmG1tkkh8lf4sYzXQaTqOv6FeNc6TrN3ayqQUeKUgg0cocyStY9C+Mv7LPxX8DXkz6fpX9u6eGLJc2vzMEHqvXNeM2NsIryS2e3niu4n2yRSKQVP0NfdfwL/AGw9CGj6T4d8c2l0l9HGsNxqOAY5D0DEdfrVX9uD9nt/E0I+Jvw5SIzPEJ7y3iAAnQjPmLj2pXs9Q0tdM+KtQhlE0e7/AJZ8sKfpMbC5aUcqeRVnUXuPITzoP3iMVkA6k+lP0W5hTeJ4ygKYXHrVkdCSfUJ44ra3khCxqTulxyT2r2b9kX4maF8L/FVzfa1Zy3C60EtpJ1H+oXPBrxkSQiSBrlvMjfOYu6nsa9X/AGffhPrnxT8UEWN5Bb6PYlJL9W++QD0A/Ck9iX0sffdvNDc2cdxbOGgnQPG/qCKBx1pmnW0FnpdvY24229rGI0z7DFSKQw3Dt1rE0BR7inIxC4Rck8c9qj8vnzCfoK1bXTXMkXmSZL/MUA/hpDSbOD+LXiy58J6PbGCz+1ahqlwsFnDngk9Sa8p+JnjXT5PDurM/xBu9B8TaPzcWkabg/ogHoTxmvXfiX8MNZ8a6tfC/1pLWxVU/sryFxJbMPvHPvXH+MvhT8PPh38Jteu9Qljv9WuoVM9/fsGmc7hjA7VorEypzu21ojxXUvG/xYsIfC91rk99YQ61IGW1hy8t1Dx84HY4NepfBn4jeKU8aavo2vQ3Vx4fhXzLO5vIvLnT1GD1xzVn9pazay8J/Db4l6Y/mW/hi4ga58sbs27Ku449BivYrGbwN8SfDLy6bd2V9Dd2+DLbOvmRhh6jkGhtW2FGm23Z6kVq4u7WK7gZjb3C74mPcVLtx1rjJrLxd8No4NNEUmueE4BiOVebqzHX5v7y8mt/Q/FHh/Wo4207Uo3MgyFk+U/kahorZ2e5qNntSLgdana1uiVKw4XH3mOBWZqGtaJYXX2S91BVnb7qoN2fyoB6bl7GJGz0PUd65bxr4Vs7jSbzXtEQabq1ipuEuIztV9vJ3eucUuqfEDQrParW97NNM3lwhIW+c+lTWvhnxT4yvF/tqRtH8OheLCM4nuM/327D2p6oXxaLUw9H+KGq/FHwLZad8Ph/xMLw+Tql86kR6eo4dge7dcCvVfh/4Y03wj4Xt9E0tWEMOSzOctI5+8xPqTzUng3wvoPhTSF0zQNLt7C2ByUhTGT6n1NHjPxFpfhjRJNS1Sfy41OEQcvKx6Ko7k0N32OuMeVc0nqL4y8Qad4b0OXUdRl2ovCIBlpWPRVHcmsH4X+H5or6/8X6rCY9U1wqzRE5+zxAfKg/DGfeoPB+kal4i1JfFXi22EeDnTdObkWq9nYd3P6V3KjHQ0thRvN8z26Dq8p+LHxQvtI12bw/odoDeRJuaWbhfw9a9WrlfiX4F0rxfpbwTr9nuT9y6jGHX8aFa+oVVNx9xnzvf/EX4m+L9ftdIs3jjLPtZIjtJOetfUGm2HneGbew1aKO4Y26pcLINyscc5Bri/h/8H9A8MalDqaTTXF9D0mY/0r0anJp7GdCnKN3PqeQ3XwK8Op8WrTxNaWUK2KRnzrQj5d3qBXrNnbQWtusFvEscaDCoowBUjMBjJxnpS0m2zaNOMb2RXurK3nuobiRMyW5Jjb0zViuL+MHxK0L4f6bHLqcha4uMiCBerH/CvN/BH7Q/9rfErT9Bv9NW1tNQXasxb7rdiT6U1FsiVanGVup7zNEksZSRdynqDWQdXNhrUenahsjS6crZyZ++R/CfeteSRFjLswCgZJ9vWvjD9ojxhrlp8QLmy0rxPJeWa3H2uylVsmCT+6p9KIxuKtU5LM+0qK81/Zl+I/8Awn/gWNtRZE1uwAiv4Qep7OB6EfrXpVS1ZmsZKSugooooKCiiigDP8UaTaa54dvtHvkD299bvBKCOzDH9a/PvUNKubTUtY8M37bT4fung54bYp+U/iMV+ilfMv7bHw6s4datfHlgptDdEW2qzKPkwB8jsP0z9K0pvU5cVC8eZdDwGHxDqup6buuLsW1tYL5cWzgmsu9u7k29sbu4eeSScGNnbPGauX0cVpaSw6pbbo5ZMR+V0Ydjmo9JtbaRk3K8k7Nss7QDc7N2AFanAdF4e8Oax49+Nul+FNMZZsoJb+cfdtbcYy317D3NfefhnSLHQtDttJ06BYba0jEcaKOw7/WvLv2SPhP8A8K98L3GraqofxBrpWW9Y8mBBykI+meff6V7BWM5XZ6OHpckbvcKRvSlqK5mjijLSNtwCcn2qDd6Hj37aHj698GfCea20VC+pau/2ODjld/BI/A18oeIPC3iGZPCPwyW3Tbqc63d2sa/NwcsT+teu/Evx3pHjj44x6rcXHmeFPDavaxAD/X3h43AegNUP2btZ0Wx+O2uX3jrV4rfUZFxpAuflWOMn+EnjkYraOiPOqS56m59A2fhy2TwvZ2lpH9jhgCptxycDFcT+0R8KYfiR4Zh0vT3e1vtNkEtrcYzvI/vCvUrbU9Ik03zE1uyaGZsh/OXj6VO2r+HNK84y61ZoPL3PumXKj1rO7NfZpnzX8Pf2dm063M2tzLeXk0mJZSmQvtjsK9h01otBsYtFsYYtU1aMeXBBB9yNR3YjpVKT4n23iNZNM+Hdu90ZZ/Il1GRD5KHuR613/wAPfCFh4X09hEPMvLj57q5blpHPX6Cm2+oqdNN+6fG/iLVfHDftN6PL4z027a2j1WOOOMA/Z1+bgr24r7rj5QY9K5D4tWNnJo9hLJbQtJHqlvsYqMgl/WuvX7o+lKUrpG1GnyOSFr87f+Ci2xf2obp3HTSY/wCRr9Eq/O7/AIKJIT+1VMSm5f7IjO31604bjxHwo+fr6736UIo1w5NUpLaQwo5b/exV24hke9UhPKXvmrCoLNZAh3K45zzWpzFZmUSxGMbioqfSYTqOrC3mfykl/LiiOwEqrcLLt9RUwgKXkXkv9xSQ3vQBLqUMAvLeOCZVEBKkf3qyo7R5rx9x+zqxJAz1rS0NI5Vkmvdplhk+SvXP2e/ghZfF611yQa0tjq+nqDYwlvllyD1HpSEt7Hh8kYt43feX3HaSa9L8YR3egfszWGiunlQ63e/aS3dlHQVzXxU8C+JvAmqTad4l02SzlgY7Cy/JLjuD3Fd38bHn139mfwFqSoGMN2LWR1HUg9MUxPVo8pstG1fVNRsdE0qzlnutSZY7e3Rcs9ez+ItS0f8AZus4dG0FodR+IOpW228utodNHVh91T/frtdV0kfBDwrffErVrSNNcvbBbPwxbYy0JdMNKR2IBr5X1a9utQvxqWpu1zdTOZJ53bLSMT0JpblK7LOpX9xquvf2nr97caldSMXeadi5yfrTru62wyzQokikYXd2/CmSWzLi4wFZh93Pas2SZUaQHcD2A6Uxhsjj+zS3e6Vt+54l6YrR1ya3ub77XpwEEe0KYh296zlkHmpI8biR1xux2+lPWOdVZI03q3Vh1FIYrTB/9Gb7p7ioiPK3CPOF7VGs0cCxAIWSZtrOf+WZ9avafJAb46c/IYY84/xfSgCEIzSQrIRGM5rpoYLJ72O8S7zCqjch7mvUv2L/AIBWvxebWNS8Q3dxbWOjuIkCD/WsQT19sVjftJ/BnWPhPqENxLcJcaFfuVs7tRjB/uMPWi6vYmVzz68kJumungR43O2LHr2r73+G/iLWPDf7Ao1zxBc+Zdx6VMIi3ZSSsa/livgmWO4uNFjtkiKyrICv+1n0r7a/ag0/WNG/YJ0nSIbaSQC0tV1Db96NSoYn8zSl0COl35HwZNe3T3X2okCeRy+z1z3q1ojxSFkLiNmbLs/b6VEslpbW8bLEZ9o+8eoFesfBP4S6FrXw9vvij4/u5rXwvpM222ghO2XUZR/AD6ZwKYHmGs3OnL4gR4HMn2dMEbT+8auw+DfxW1v4XePF8UaOHltiFTUbA5AkQn09a9OX4+eBdK1u2Gl/BjSjp6oFDTRhpFA6Ek966LWNN+FP7RPk2fhmW18EeMLd0ka2dAIrxAeg7E0gSvax9V+FdYtPEvg3TvEtkrR2+pRLKkTDDJkdCKv4+XbjHrVDQba50TwZaWOpaX5S6fbrGZYOVYgAZAFX7KW3vbVXhmEoAz8v3h9RWbK9RlwfJUXJ/wBVEwyPWusurmC10576dgkUMRkdj/CoGTXF6okt3qlnosLfPK4knA/gQdzUXx01DUZNFt/CegBXvtXcQzH/AJ4W/R3PpxxRY0hLlUmePfFL4r/FS517TbqyitPDngvV7v7Nb6tJ803XAYjsD2r0OH4K

Скачать книгу