действительно существовал, но, если вам дорога жизнь, даже не вспоминайте о нём
28
Девушка, видимо, любит «чёрный» юмор. Так переврать цитату из «Двенадцатой ночи» В. Шекспира (пер. Лозинского)!
29
Скверное вино рождает скверные мысли (лат.)
30
Бывает красота, увидев которую хочется жить, а бывает красота, которая убивает как молния (фр.).
31
Бестелесный дух этого рассказа (лат.)
32
Такой маленький автобус
33
Блевать (фр.)
34
Монтажно-испытательный корпус
35
Толстое брюхо (фр.)
36
Давай быстрее (фр.)
37
Упорная обезьяна всегда достанет свой банан (фр.).
38
Животовский Л. А. (2004) Расы и гены: генетическое сходство и различие народов. М.: Наука в России. №4. С. 33—38. Простите мне и Венечке этот анахронизм. Статья была опубликована в 2004 г., а действие нашего рассказа происходит в конце 70-х.
39
Повернуть время вспять (фр.)
40
Тайлор Э. Б. (1989) Первобытная культура. М.: Издательство политической литературы.
41
Козинцев А. Г. (2013) Происхождение и ранняя история вида Homo Sapiens: новые биологические данные. // Фундаментальные проблемы археологии, антропологии и этнографии Евразии. Новосибирск: ИАЭ СО РАН, С. 538—554.
42
Берн Э. (2018) Игры, в которые играют люди. М.: Эксмо.
43
Возможно, Рыбка имел в виду какую-либо героиню любимого им художника Франсуа Буше, который часто изображал полуобнаженных кокоток. Только вот Помоны я среди них не нашел.
