кардинал хочет помешать кому-то проехать в Англию?
– Да, какому-то д’Артаньяну, беарнскому дворянину, который выехал из Парижа с троими друзьями, в намерении проехать в Лондон.
– Вы знаете его лично? спросил губернатор.
– Кого?
– Этого д’Артаньяна.
– Как нельзя лучше.
– Опишите мне его наружность.
Д’Артаньян описал ему подробно наружность графа Варда.
– С ним есть кто-нибудь?
– Да, слуга, по имени Любен.
– За ними будут следить, и если удастся захватить их, кардинал может быть покоен, их доставят в Париж под надежным конвоем.
– Если вы это сделаете, господин губернатор, сказал д’Артаньян, то окажете кардиналу большую услугу.
– Вы увидите его, граф, по возвращении.
– Без всякого сомнения.
– Скажите ему, пожалуйста, что я верный слуга его.
– Непременно.
Обрадованный этим обещанием, губернатор прописал паспорт и отдал его д’Артаньяну.
Д’Артаньян, не теряя времени на бесполезную вежливость, откланялся, поблагодарил и вышел.
Как только вышел, он побежали вместе с Планше и, сделав большой круг, они избежали леса и вошли в город другими воротами.
Судно все еще было готово к отплытию и шкипер дожидался на пристани.
– Ну что? сказал он, увидев д’Артаньяна.
– Вот подписанный паспорт, сказал тот.
– А другой господин?
– Он не поедет сегодня, сказал д’Артаньян, – но не беспокойтесь, я заплачу за обоих.
– В таком случае поедем, сказал шкипер.
– Поедем, повторил д’Артаньян. Он вскочил с Планше в лодку и через пять минут они были на судне.
Когда они отплыли на полмили в море д’Артаньян увидел свет и услышал выстрел.
Этот пушечный выстрел означал, что гавань заперта.
Пора было заняться раною; по счастью рана была действительно не очень опасна; острие шпаги встретило ребро и скользнуло по кости; кроме того рубашка прильнула сейчас же к ране, так что из нее вытекло только несколько капель крови.
Д’Артаньян был совершенно утомлен; ему постлали матрас на палубе, он бросился на него и заснул.
На рассвете другого дня он был в трех или четырёх милях от берегов Англии: ветер был слаб и потому судно шло тихо.
В десять часов судно бросило якорь в Луврской гавани.
В половине одиннадцатого д’Артаньян вышел на берег Англии и сказал:
– Наконец я приехал!
Но это было еще не все: нужно было добраться до Лондона. В Англии почты были хорошо устроены.
Д’Артаньян и Планше взяли билеты, почтальон скакал впереди, и через четыре часа они прибыли к заставе столицы.
Д’Артаньян не знал Лондона и ни слова не говорил по-английски; но он написал на бумажке имя Бокингема, и поэтому каждый мог указать ему дворец
