к уходу за ранеными были привлечены сестры милосердия.
3
Голуэй – город на западе Ирландии.
4
От английского Magpie, что значит «сорока». Игра слов, основанная на имени героини.
5
Ирландский бунт 1798 года – восстание против английского правления в Ирландии, повлекшее за собой тысячи смертей в течение нескольких месяцев.
6
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании, основательница и организатор современного движения профессиональных медицинских сестер.
7
Эйре (англ. Eire) – Ирландии на коренном языке.
8
Кристофер Рен (англ. Christopher Wren; 1632–1723) – английский архитектор, перестроивший центр Лондона после великого пожара 1666 года. Создатель национального стиля английской архитектуры – реновского классицизма.
