мне, враг неве́жества!
Неусто́йчиво все в уме́ моем.
6.34
Милый Кри́шна, мой у́м беспоко́ен,
хаоти́чен, силе́н и упря́м!
Контроли́ровать у́м для меня́
невозмо́жно, как сде́рживать ве́тер.
6.35
Всеблагой сказал:
Без сомне́ния, о мощнору́кий,
ум подви́жен, обузда́ть его тру́дно,
но путе́м неуклонной пра́ктики
и бесстра́стности это возмо́жно.
6.36
Для того́, кто умо́м не владе́ет,
эта йо́га тру́днодосту́пна.
Но владе́я собо́ю и стремя́сь неукло́нно,
через ве́рную са́дхану32 дости́чь ее мо́жно.
6.37
Арджуна сказал:
Что же бу́дет, Кри́шна, с таки́ми,
кто, име́я ве́ру вели́кую,
тем не ме́нее бы́л уведе́н
своим ша́тким умо́м от йо́ги?
6.38
И поки́нув путь к Бо́гу, но уже́ не в миру́,
без опо́ры и бе́з понима́ния,
не подо́бны ли, о Мощнору́кий,
эти души́ облака́м исчеза́ющим?
6.39
Милый Кри́шна, ли́шь один Ты́
можешь све́т мне проли́ть на э́то
и сомне́нья мои рассе́ять —
больше не́кому, кроме Тебя́.
6.40
Всеблагой сказал:
Знай, мой сы́н, что ни в э́том ми́ре,
ни в ино́м они не поги́бнут.
Тот, кто в жи́зни делал Благо́е,
не приде́т к неблагому концу́.
6.41
Попада́ет отпа́вший от йо́ги
после сме́рти в миры́ доброде́тельных.
Проведя́ же там го́ды, роди́тся
он в бога́той и чи́стой семье́.
6.42
Ну а мо́жет случи́ться и та́к,
что рожде́ние о́н полу́чит
у роди́телей-йо́гинов мудрых.
Но тако́е – вели́кая ре́дкость.
6.43
Там он вно́вь обрета́ет еди́нство
с нарабо́танной в про́шлом те́ле
силой ду́ха, чи́стого ра́зума,
и отсю́да идет к Соверше́нному.
6.44
Силой пра́ктик свои́х прошлых жи́зней
он нево́льно стреми́тся к йо́ге.
И уже́ одним э́тим стремле́нием
он выхо́дит за преде́лы обря́дов33.
6.45
И когда́ он прило́жит уси́лия
и стара́ния всевозмо́жные,
он от все́х наслое́ний очи́стится
и дости́гнет Ца́рствия Бо́жия.
6.46
Зна́й, что йо́гин вы́ше аске́та,
