Дьявол поэзии Ли Хэ. Ли Хэ

      依依宜织江雨空，

      雨中六月兰台风。

      博罗老仙时出洞，

      千岁石床啼鬼工。

      蛇毒浓凝洞堂湿，

      江鱼不食衔沙立。

      欲剪箱中一尺天，

      吴娥莫道吴刀涩。

      Сторожко ткёт, что морось над рекой

      Иль нежный ветерок в луне шестой,

      А коли всем покажет этот труд,

      Так камни от восторга заревут,

      В пещере яд у змей застынет весь,

      Рыбёшки тотчас перестанут есть.

      Кусок, что свод небес, отрежет фея,

      Красотка схватит ножик поострее.

      渠水红繁拥御墙，

      风娇小叶学娥妆。

      垂帘几度青春老，

      堪锁千年白日长。

      Горечавка в канале под старой стеной,

      Словно дева, украшена бледным листом.

      А за плотною шторой, простившись с весной,

      Дамы век коротают в покое глухом.

      鸦翎羽箭山桑弓，

      仰天射落衔芦鸿。

      麻衣黑肥冲北风，

      带酒日晚歌田中。

      男儿屈穷心不穷，

      枯荣不等嗔天公。

      寒风又变为春柳，

      条条看即烟蒙蒙。

      Мой меток лук, стрела оперена,

      И гуся в небе не спасёт тростник[14].

      Но ветер зол, одёжка так бедна,

      Пою на поле, к горлышку приник.

      Муж скуден домом, но душой богат,

      Несправедливость – Высших сил вина,

      Но иву треплет зимний ветер-кат,

      И одевает зеленью весна.

      蛇子蛇孙鳞蜿蜿，

      新香几粒洪崖饭。

      绿波浸叶满浓光，

      细束龙髯铰刀剪。

      主人壁上铺州图，

      主人堂前多俗儒。

      月明白露秋泪滴，

      石笋溪云肯寄书。

      Петлиста, как чешуйчатая змейка,

      Хвоинки, словно пища для Хун Я[16],

      Иголочки поблёскивают клейко,

      Драконовой брадой торчат края.

      Но в доме, где нелепые картинки,

      Она стоит потехой в уголку…

      Осенние росинки – что слезинки

      По камням, бамбучку да ручейку.

      弹琴石壁上，

      翻翻一仙人。

      手持白鸾尾，

      夜扫南山云。

      鹿饮寒涧下，

      鱼归清海滨。

      当时汉武帝，

      书报桃花春。

      На утёсе с цитрой древней

      Духом воспарил могучим,

      А в руке павлиньи перья,

      Разгоняющие тучи.

      Он – что лань у водопоя,

      Рыбка, выплывшая к брегу.

      Он-то У-ди рек: весною

      Расцветает персик редкий.

      休洗红，

      洗多红色浅。

      卿卿骋少年，

      昨日殷桥见。

      封侯早归来，

      莫作弦上箭。