1
Первая строка национального гимна Бельгии. – Здесь и далее примечания редактора.
2
Хадевих (Хадевейх) (ок. 1200 – ок. 1269) – выдающаяся нидерландская поэтесса.
3
Марлант Якоб ван (до 1235 – ок. 1300) – писатель, основоположник дидактического жанра в нидерландской литературе.
4
Синт-Алдегонде Марникс ван (Марникс де Сент-Альдегонд) (1540–1598) – голландский писатель, политический деятель.
5
Паломничество на Изер (IJzerbedevaart) – манифестация, ежегодно проводимая в г. Диксмёйде (Западная Фландрия) у Башни на Изере – памятника фламандским солдатам, погибшим в годы Первой мировой войны. Носит антивоенный характер и одновременно выражает стремление фламандцев к политической автономии. Отношение общественности к этому событию противоречиво, так как Паломничество проводилось также и при немецкой оккупации в годы Второй мировой войны и в нем принимают участие бельгийские неонацисты.
6
Противоречие в определении (лат.).
7
«Главной целью бельгийского наступления было уничтожить как можно больше фламандцев» (фр., англ.).
8
Смертельно опасно (фр.).
9
Бельпер Мари-Элизабет (1853–1948) – бельгийская писательница, активистка Фламандского движения.
10
Ковеларт Франс ван (1880–1961) – бельгийский юрист и государственный деятель.
11
Бельгия будет латинизирована или перестанет существовать (фр.).
12
Политическое отделение (нем.).
13
Заложенной вещью (нем.).
14
Военная администрация (нем.).
15
Гражданская администрация (нем.).
16
Наступательные бригады (нем.).
17
Полевая жандармерия (нем.).
18
Полиция безопасности (нем.).
19
Служба безопасности (нем.).
20
Брюссельское арбитражное общество (нем.) – финансовая компания, функционировавшая в Бельгии в период оккупации. Была создана немецкой оккупационной администрацией с целью выявления и экспроприации средств, находившихся на банковских счетах евреев и «врагов». К последней категории относились лица, являющиеся резидентами стран, с которыми Германия ведет войну, или эмигрировавшие в эти страны.
