делах, строго обучала своих детей, уважала старших и проявляла сострадание к нижестоящим.
46
Император династии Тан. Собственное имя Ли Шиминь (правил в 627–649 гг.).
47
Император династии Сун. Собственное имя Чжао Чжэнь (правил в 1022–1063 гг.).
48
Император династии Хань. Собственное имя Лю Ши (правил 48–33 гг. до н. э.).
49
Зал Яньси (⠋ุ) – Зал Веселья и Пиршества, не связан с дворцом Яньси (ᔬᇡ), который дал название роману.
50
Образно о больной, которая от болезни становится лишь красивее.
51
Личное имя старшей наложницы Юй.
52
Как правило, основа изготавливалась из дерева. В качестве самой метелки использовались конский хвост, шерсть животных или шелковые нити. В старину метелка предназначалась для отпугивания насекомых и смахивания пыли, затем стала атрибутом высокопоставленных особ.
53
Представляет собой плоскую деревянную дощечку, предназначена для телесных наказаний провинившихся учеников или слуг.
54
Самые северные ворота Запретного города.
55
Сутки в древнем Китае делились на двенадцать частей, по-другому страж. Каждая часть длилась по два часа. Названия страж совпадали с названиями животных. Третья стража длилась с одиннадцати часов вечера до часа ночи и соответствовала часу Крысы.
56
Традиционное китайское блюдо, мягкие булочки из дрожжевого теста, приготовленные на пару.
57
Семена граната символизировали детей, а сам узор в целом считался пожеланием родить как можно больше наследников.
