Улисс. Том 1. Джеймс Джойс

Скачать книгу

(ит.) – далее «сердце»: из дуэта «Дай руку мне, красотка».

      77

      Господиимя (искаж. лат.).

      78

      Не осуди раба Твоего, Господи (лат.).

      79

      И не введи нас во искушение (лат.).

      80

      В рай (лат.).

      81

      Здесь: О мертвых ничего, прежде чем прошел срок (лат.).

      82

      «Церковные ведомости» (англ.), газета англиканской церкви.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA/wAAAZECAIAAADQYpwTAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA61pVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDkuMS1jMDAyIDc5LmYzNTRlZmM3MCwgMjAyMy8xMS8wOS0xMjowNTo1MyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpENDFGMkY1OTQ2OTYxMUVGOTk5RkI1MzVBQkY2ODBDOCIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpENDFGMkY1ODQ2OTYxMUVGOTk5RkI1MzVBQkY2ODBDOCIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgMjAyNCBXaW5kb3dzIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InV1aWQ6MjNkZGZlZWItOThiZi00OWFlLWFiNmItODQwNTU4YzA1N2JmIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ1dWlkOjczNjNjMjcyLTQ4ZjUtNGM0OC1hYmJlLTY1MTY0ZjU1MDg2YyIvPiA8ZGM6dGl0bGU+IDxyZGY6QWx0PiA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiPnVudGl0bGVkPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkFsdD4gPC9kYzp0aXRsZT4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz5fTGo/AABN3klEQVR42uzdB3wW9eHA4exFSELC3nuIylZEUFRU3FtRRBQVZ91IHdW6F46Ke0/UVsWJ4kDFwV6yV5hhQ/Ze/4O0lIYprX9Bn6d+0uTu99577+U+4XvJvXeh5eXlIQAAwO9XmE0AAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAIh+AAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwCA6AcAAEQ/AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AACA6AcAAEQ/AACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AABD9AACA6AcAAEQ/AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAAAQ/QAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AACA6AcAANEPAACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQBA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAoh8AABD9AACA6AcAAEQ/AAAg+gEAANEPAACIfgAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AAIDoBwAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAED0AwAAoh8AABD9AACA6AcAAEQ/AAAg+gEAANEPAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AAEQ/AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AACA6AcAAEQ/AAAg+gEAQPQDAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwCA6AcAAEQ/AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAACiHwAARD8AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AACA6AcAAEQ/AACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQBA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AABD9AACA6AcAAEQ/AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AAPgFImwCgAqjvv46bXlaROTG/8XGxgZTykPKQ0NDCwsKi4qKiouLa9ep3evII4MpthUAoh9grzTsjTe+GTUqJaV6WlraijWro8PCy0NCispKq1VNaNykSXZW5kHduh1+xBHh4eG2FQB7l9Dy8nJbASBQVBQUfmlYePjSJUv69jknNXVhVFRUbGzscy+8cHCP7sFPy7CwsGCKDQXAXsc5/QD/FAR9TGxs8LF5ixatWrfKycnJz8+v36BBUPzR0dExMTGKHwDRD/D7UV5eXnHu/sZz+gsLbRAARD/A7zD6N3/iNEgARD8AACD6AQAA0Q8AAPxKXKcf4L9VWlq6cMGCtLS04qLiasnV6jdoUKdOnV187OpVq/Ly8po0bVrx5ZIlSzLSM2JiomvVrp2UlFRp8Nq1a9etXRc8XXJKct26dX/RSgaPXbhwYVZGRnJK9dZtWsfHx+/0IQsXLFy+bFlZWVndenVbtGwZFub3RACiH+CPJ+j1Z5566ouRX2RmpLdo1To0JCRI5LTly+Pi4k4944x+/c6N3NZVPvPy8helpqYuXDhp4sS333rrwosvHjT4xheff/6Tjz/Jzc0Z89OYoqKizl26HHbYYX+6+qqg/oOHjB0z5sXnX1i+fFnQ7lOmTm3auMmBXQ/s17//0b1773QlJ0+cNPTxx+fMmV2/foPo6Jjc3Ow1q9cc3KP7NddeW7devW0+ZNrUaY889FBsXGxEROTSJUtzcnNKiovP7HNW9x49Vq5cecyxx/rWA+xlygHYSt8+Z8dGRlWrmnBo9x4ZGRnbHBP09/HHHBP8IG3VrPmsWTMrJhYWFk6ZPPnoI3oF04/oedjMmTMrPWrYm8OOOLRnlw4dE+KqVDzF2WeeNaD/+f3P7ffRhx/OmT17+s8/33DtdZEhG68YekTPnmN/GnP7rX8JFnXH7X+dNGnSgvnzPxvx2eGH9gyWHyzh4SFDdvxC7rnr7ipR0fu3bfvVF18G6xZMyc7ODo4fgonNGzcZN2bs1g/5cuQX1ROTLhs4cPXq1RVTFi9adO/d99arVTsmPKLbgV1LS0vtIQB7F9EPsJvR/5dbbg3KOzosPOj1SrOCvO7V87Bgbs/uPdasWbPlrHnz5n0zatTnn3127NFHV0tIaFCn7j6tWr3+2muVlnDjDTckxVdNjItv0qDhZQMvWbli5ZZzN2zYcNLxJ4SHhAQV/u7f/7G9V3HLTTcF67BPy1arVq2sNOudt97aeLjStPnP06ZtOX31qtX1a9UJHrL10qZOnlwrJaV18xbr1q2zhwDsXZygCbCbfp46NfhYXFaalZVVaVZUVNTFl1ySXDXxpx9/fP6ZZ7ec1aJFi56HHXZ0796HHHpoelZWTnb22ef0Pbdfv0pL+PNNN9etW7c8pDwiIuL6QYNq16m95dxq1ardettttWrWioyOenjIkK1XIPD+u+8N/dvjVWPj7rrnnlq1aleae2afPiccc+zc1AW33nxLaUnp5ukfDB++fPXK448/fusFtuvQ4ennnqtSJT4/P993H2DvIvoBdlPQzdWTkhLi43sdddTWc/dp2zYqOio8IuKHH34oKyvbekBeXl74pjv+RkZGbj23WnK1LgccEBoSkpGePnHC+K0HdOjYIfgvpDxk3ty5U6dMrjQ3Jyfn0YcfzsnLDRZy4kknbnP9O3bqFPwb8M3Xo374/vvNE2fOnBl8XLFyxTYfcvwJJ0ZEhM+fN993H0D0A/whnHNu3+EfffThJ59cfsXlW8+Njo4uLy+PjY3Nzs5O35C+g+WUlJRsc3rzFi1Cw8I2ZKQvWbJk67nh4eF169YrKCgICwtblLq40tyPP/xwypQpVWLjgrKP2NZBRaBlq5aJ8VWLS4pHff315okx0dHBkcZXX3719FNPbf2QyMiIG268sUmTJr77AKIf4I+ie48ehxx66DZnlZb+85yZIP03f/6LFBUVhYaGlm9awg6GBWOC9K808dtvvysrLQ3+63bwwdt7YOPGjaOCQ5OoqBkzZmxew8N79YqPjSspLrntllsHXXddenrlw5XTzzyjcZPGvvUAexeX7AT4VSQmJlbEeugmu72c0E1L2OaszQcD4eHhW07PyMiYN3dOfNWqwQO/HTVqyeLFYWHbWMKUyZODpi8qK/3pxx9zc3ITEhOCiUcefdQ5ffu++MILKSkpTw59YsxPY2665ebjTjjBNxRA9APwT6tWrRo3dtzSJUumT58eHR29e7/j/y+tWbVq+dLlsTExxSUlOTk5Bfn5WdnZWw9r0aLVE089VVxUHBsXGxMbUzExLDT0saGPR0RGvvn6azGxsXPnzOnb5+xzzj33yqv+tE/btr6/AKIf4I8rIyNjxKefvvePd1evXt2kSZNuB3dr06bN5yNG7PjMnF9JZlbW2rVrqteosXrNmksvv6zLAQf8oofHxMQ88dSTB3Y98LEhD8+ZMzcxKfG1V1/9/LPPgvS/6Zabq1Sp4tsNsNdxTj/AfyUvd+NNebt27nzFpZc1adpk6JNPvD7szcuuuOKMM88sLCz8TVaprKyspKSk4rSigt1dh37nnTfii5EXXXJxaWlpeHh4fn7+I0OGnHDssXNmz/ZNBxD9AH8gixctOu3kk4PEr1mr1pgJ44Y88kiHjh0rZuXk5Pw3p/L/N2JjY6smJASxvjH6/4tr6teqXftvQ4e+9OqrnTp3zs3NrVmz5vejv7/yssszMzN96wFEP8AfwtIlS84648zPv/rygI6dPvj449at2+whK1ajZo2GDRsUFBREhIevSFvxXy7tuOOP+/CTjy++ZGDQ+rVr1x793XdPPP647z6A6Af4Q/jzoBsnTZpYs1rKJZddlpycvOesWLVqybVq18nPz4+IiEhLS/vvF1i1atWHH330tr/enpOTE3z+zdejgk/sAACiH+B3bsrkyT/+8GNSYlIQwYccesjWA+J+uze8xsTEdOnSJTc3NzIqatyYMTseXFpaumrlqoo3HKempr74wgvl27p/cODa668PXmlufv6KlSvWrFljHwAQ/QC/E0ENl20rgidPmrxiZVqVKlUiIiNq1Ky59YCgtn+T63VWOO7EE+rUqVNcXDxhwoQxP+2o+998440hDz5U8XlWZuY9d921evXq7Q3u2LFTYUlxtaRqiYmJ9g0A0Q/we/kpGRYWFRW19fTS0pLSTXOLiopWrqx83vzo70bfeccdoaGhwYCNb+f91zt6y8v+n67g2bFjx4sGXpybk5Obm/vokCHbG7ZgwYJnnnrq5FNPqXjPcb369SIjIl9/9bXtjc/f9LbgzgcckJKSYt8AEP0AvwfFxcUJCQnbvDJ9+44d69SsnZebm5WV9f6772856/HHHrvjttsG/3lw/fr1iouKSktKatSoHky/5KKLJ0+evHlYcCxRtukvCds8qKgYsPHvDCEh0dHR2xwQERFRFhxGlJfHxMRsPfeGG28846wzc/JyP/zww7/ccsvWdwyYPGnSycefcOppp3fv0f2fRzJlpXFxsbfcfPMnH3289QJzcnLeefvthCrxAy4aYN8A2Lu4ORfANoSFh5eXlYVGbPvUnUCXLl169z76pddeTawS/8JzzxUVFXU96KDZs2Z9/tmIosLCZ55/vlXr1iM+HTFl+vTly5cPfexvy5YvW7hwYdNmTSdPmjx2zJjCosKXXnwxyPD0nOxnnnoqKPLk5OTex/Su36DB4sWLvxz5xfr1659/9tmMnI130n36qadLy8qqJVU77vjjataqNW/u3NHfjV69evX7771XGhKyNn3DkAcf3LAhPTw87KBuB3Xs1KliDWNjY19+7bWqCYlvDxt29733jhs77tx+/Q7semB4eHhq6qIPhr//2acjBl566Q03Dtr8oqolJcfFxdeoXv2iAQNOPe20q6+9pmWrVhV/BJg/b961V1+Ttnz5K6+91q5de3sIgOgH2OsV5ucHsRsdFd2iZYttDgjmPjDkoaqJCV+OHDlr3rw77rqzbs1arVu3OeGkEy69/PKKX71fd8MNixctGjNh/FXXXnPs0Ue/9uYb1apV+37591OnTK5aNeHU006Pi4sNcj8/L39FWtrKFSt6HNIjeFROdvaM6dPDwsLO7HNWEO7BE+Xl5i1OXZQWtfzwXkcEA7Kys6dNnRpMP3/ABcETlZWV5eXlL0pdWFhY0KpVyy1XMjIy8ulnnznhhBNefumlqVOmXHbJJXlFhTWqJdeqVSuo+ceGPn7SySdvOT46Orr/gPMPOqjb7NmzXn7xpT9dcUVKSkqwqpFRkQvmz48Ij/xy1KhDD+tp9wDY64T+JreIB9iTFRQUHN/72Anjx1WpEv/GW8MqUnt7UhcuXLxocfCztEbNmvvvv3/If96PKysra9zYYDlxB3Xr9lvdq6tCWlrasqVLMzIykpOT69St26BBg50+ZPmyZT///PPq1auDh+zTtm2LFi3sGwCiH+B3YsmSJaeffOrcObNbtmo1avS3CQmuVAPA3s0beYE/qLmz50ydMmWbs1akpa1Zszq7IP+4E45X/ACIfoC90ptvvHF0ryNPOPa4v952e3FxcaW5Y8eMXboirWnDRv3OO8+2AkD0A+x9srOyHrzvvg0b1hcWFj4yZMi8efO2nFtQUPD3t98JPrn8yiubO4sdgN8FV+8B/nBKy8ry8woSk5JiYmKKi4sjI/7jJ+GQBx8cO3H8pRcP/NPVV9lWAPw++E0/8IeTlJR00qmnpK1aWVJSEnyZnp6+edajDz/yl9tvP/eccx574vHt3TMLAPY6rt4D/BFlZWUNvPCir774Mi8/r179+ieddFJ8fPy4sePSViy/cfDgc53KD4DoB/h9+OiDD6dMmTzmpzFhYWGtWrdq2bJV337nJiQk2DIAiH4AAGBv4px+AAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwCA6AcAAH43ImwC4HesvLy8oKCgrLSsPKQ8MjIyIiKi4jbkoaGhJZsEXwYTY2JidmVpq1ev/nbUNzNnzli6dGlJ8cbHRkVFNWnapMsBB/Q45JD4+PgdPLYgPz944mAdtpxYsRrFxcXB58E6BGtS6VFFm4SGhEZERoSHh285PSw0NCY2dscrHDzp6NGjp0yenJqamp2ZHSyktLQ0ISGhabOm7Tt0OPjgg+OqVKnYSsFqV

Скачать книгу