Собрание старых и новых песен Японии. Поэтическая антология

      Ни к чему и сажать

      подле дома деревце сливы!

      В ожиданье, увы,

      спутал я аромат цветенья

      с ароматами платья милой…

      Лишь приблизился я

      к цветущему деревцу сливы —

      только милой, боюсь,

      аромат, пропитавший платье,

      повод даст для горьких попреков…

      Говорят, соловей

      на шляпку себе обрывает

      вешних слив лепестки —

      что ж, сорву-ка цветущую ветку,

      чтоб за нею скрыть свои годы…

      Раньше издалека

      я красою сливы пленялся —

      нынче ветку сорвал,

      наслаждаюсь вблизи бесконечно

      дивным цветом и ароматом…

      О, кому же еще

      я мог бы отправить сегодня

      ветку сливы в цвету?!

      Ведь и цветом, и ароматом

      насладится лишь посвященный!..

      Наугад я бреду,

      поднимаюсь на гору Курабу —

      но цветов аромат

      мне во мраке ночи укажет

      верный путь к той сливовой роще…