Она бы смогла увидеть больше, чем доступно человеческому глазу.
– Хичжин? – она звонит подруге, мельком глядя на наручные часы. Восемь вечера, что-то она задержалась. Надо поесть.
– Йо! – отзывается Хичжин на конце линии. – Опять к Союлю клинья подбиваешь?
– Что? С ума сошла, когда бы это я… – Харин осекается, понижает голос. На Хансон уже опустились осенние сумерки, город сияет неоновыми огнями, свет которых окрашивает фигуры многочисленных прохожих в розовый, красный и оранжевый. С такой подсветкой волосы Харин горят ярче пламени.
– Ладно-ладно, я пошутила, – беззаботно хихикает Хичжин. – Так чего звонишь?
Харин заворачивает в первый попавшийся ресторанчик, откуда тянет говядиной, и садится за ближайший к дверям столик.
– Один канхве[32], пожалуйста! У тебя есть выход на полицейский участок в Мапхо?
– Тебе зачем? – недоверчиво спрашивает Хичжин.
– Надо проверить, не замешаны ли в недавней резне в местном ночном клубе какие-нибудь квисины или квемули.
– Че-го? – икает Хичжин. – Это в том, где смертные банды недавно снежок[33] не поделили? Почему ты решила, что…
– Просто ответь на вопрос, – вздыхает Харин. В трубке раздаётся ответный вздох Хичжин. Харин слышит, как подруга стучит по клавишам.
– Ну… Вообще есть, но я бы с этим оборвышем связываться не стала, – говорит она после минутного молчания. – Он и по меркам квисинов тот ещё урод. Умрёт, точно в квисина обратится.
– Будем надеяться, эта участь его минует, – хмыкает Харин в трубку.
Симпатичная пожилая аджума[34] приносит заказ, раскладывает вокруг закуски в маленьких плошках и, поклонившись, уходит. Харин запихивает тартар в себя, почти не прожёвывая. Вкусно. Надо было две порции брать.
– Так что там с контактами? – спрашивает она у Хичжин. – Поделишься?
– Приятного аппетита, – отзывается та. – Я тебе в «Ка-ток»[35] сбросила, но, подруга, поверь: лучше своими силами что-то разведать, а не к этому говнюку соваться. Мне говорили, он мудак и жену побивает. Служитель закона, тьфу.
– Я не его жена, – замечает Харин, в презрении поджимая губы. – И что он мне сделает, я кумихо, твою мать. Но спасибо за инфу. Если случай подвернётся, сломаю ему руку.
Хичжин фыркает.
– Ну как знаешь. Ты со своими расследованиями завязывай, что-то зачастила. То про Союля узнай, то теперь это. Что ты там ищешь?
– Как узнаю, расскажу, – обещает Харин. Она заглатывает свою порцию канхве и уходит, расплатившись на выходе. – Всё, отключаюсь. Мне ещё в полицейский участок заглянуть надо.
– С тебя курочка с соджу[36]. Договорились! – радостно говорит Хичжин и бросает трубку первой, пока Харин не успела ей возразить.
– Эй, Хичжин! Вот же русалка ненасытная!
К отмеченному участку Харин
Тартар из сырой говяжьей печени с кунжутным маслом и солью.
Наркотики (
Тётушка (
Kakao-talk – самый популярный мессенджер в Южной Корее и в данной истории.
Алкогольный напиток, вариант корейской водки.
