незнакомые? (Встает и выходит из кабинета) Так что лучше забудь свои фантазии.
Ён Су. (Следует за ним, не сдаваясь) Вы даже не пытались!
#13__ Городское полицейское управление. Кабинет начальника криминального департамента [7]/ День
Ён Су продолжает ходить следом за Гиль Пё, тот по-прежнему его игнорирует. В этот момент к ним подходит Джун Сик, которого, кажется, развлекает это зрелище.
Джун Сик. Так и выпрашивает научную группу?
Услышав голос Джун Сика, остальной персонал в кабинете замечает, что пришел начальник, и начинает вежливо здороваться.
Гиль Пё. У всех дел по горло, а ему, видать, делать нечего.
Ён Су. Ох, как с вами трудно.
Гиль Пё. Прямо с языка снял. (Смотрит на других полицейских) По Красной Кепке никаких зацепок?
Детектив 1. Так точно.
Гиль Пё. Слышал, в Восточном отделении было два случая? (Детектив 1 кивает) Свяжитесь с ними и запросите показания потерпевших.
Детектив 1. Так точно. (Кивает и берет трубку)
Ён Су. (Не обращая внимания) Вы хоть понимаете, как нам нужен профайлер?
Гиль Пё. (Отмахиваясь) Господин Гук Ён Су! Перед вами начальник департамента. Доказывайте не мне, а ему.
Джун Сик. М-м-м? Про какие флаеры? Это что-то про полеты? Для команды криминалистов, или как ее там, еще летать надо?
Ён Су. (Взрывается от негодования) Не зря говорят, что чем выше здание, тем длиннее тень!
Джун Сик. Это фразочка того прежнего начальника следственной группы? (Смеется) Гук Ён Су и Ён Сика может показать.
Гиль Пё. ВМФ… или МВФ… или как его там… вот-вот рухнет. Какие тени вообще.
Ён Су. У нас тоже скоро будут такие же безжалостные ублюдки, как в Штатах. Без внятных мотивов. И если мы заранее подготовимся…
Гиль Пё. (Устав слушать, резко) Слушай, Гук Ён Су!
Ён Су и Джун Сик вздрагивают.
Гиль Пё. Да прокляни нас уже. Пойди помолись: «Пусть будет дело пострашнее, пусть еще пострашнее и погромче, и еще». Может, тебе хоть ума дадут!
Ён Су. (Со вздохом) Ну я же не это имел в виду. Вы же понимаете и так…
Во взгляде стоящего рядом Джун Сика, наоборот, появляется любопытство.
Джун Сик. (Сам себе) И дела будут пострашнее, и наш начальник Хо станет страшнее.
#14__ Бар-палатка / Ночь
Бар-палатка Ки Хуна полна посетителей. Ки Хун ставит одэн [8] на стол, за которым сидят с красными лицами Ён Су, Джун Сик и Гиль Пё, и любезно говорит: «Скажите, если что-то еще будет нужно». Стол перед этими троими заставлен бутылками соджу. Похоже, что они пьяны. Ён Су рассказывает Джун Сику о профайлерах, а Гиль Пё дремлет, опустив голову.
Ён Су. Понимаете, нельзя полагаться только на видимые доказательства.
Джун Сик. Ну, да, если доказательств нет, то вообще ничего
Ранее должность называлась «начальник отдела розыска».
Одэн – «зимний суп»: бульон даси, в котором томятся на медленном огне водоросли, вареные яйца, дайкон и рыбные закуски – тефтели, кусочки рыбы и морепродуктов, тесто на основе рыбного фарша и т. п.; также сами эти закуски. Строгого рецепта у одэна нет, так что ингредиенты могут различаться даже в соседних кафе. –
