среды
электрохимический процесс
органическая кислота
металлическая поверхность
сероокисляющие бактерии
образование биопленок
микробные виды
аэробные условия
синтетическая коррозия
10 . Give Russian equivalents to the following word combinations and learn them by heart:
inhibit corrosion
entire surface
organic acid
hydrogen sulfide
manganese oxidizing bacteria
predominant type
biofilm matrix
physiological activities
11 . Translate the following sentences into Russian.
1. Some bacteria can directly reduce metal atoms to ions.
2. Hydrogen ions are produced, along with hydroxyl ions, by the breakdown of water, and the electrons to form atomic hydrogen from the hydrogen ion are produced by the oxidation of atomic iron.
3. The source of electrons is the oxidation of the metal while the electron sink is reduction of hydrogen ions.
4. MIC has been observed as one of the major causes of underground pipeline corrosion.
5. Sulphate reducing bacteria (SRB) have been reported to be responsible for extensive corrosion in hydrocarbon industry.
6. There are other types of corrosion-enhancing bacteria such as iron-reducing bacteria, iron-oxidizing bacteria, nitrifying bacteria, methanogenic bacteria and so on.
7. New technologies that may assist mitigation are basically based on using certain biological technologies (such as use of “good” bacteria against corrosion-related bacteria).
8. Almost all known engineering materials (from carbon steel to stainless and duplex stainless steels and also non-ferrous metals such as copper alloys and non-metals such as some polymers and concrete) are susceptible to MIC.
9. Gas velocity and temperature in the pipeline play a significant role in determining if and where corrosion damage may occur.
10. Accelerated Low Water Corrosion (ALWC) is a particularly aggressive form of MIC that affects steel piles in seawater near the low water tide mark.
12 . Translate the following sentences into English.
1. Биокоррозия (от греч. bios – жизнь и позднелат. corrosio – разъедание) – разрушение конструкционных материалов и противокоррозионных защитных покрытий под действием присутствующих в среде микроорганизмов (бактерий, грибов, водорослей, дрожжей).
2. Биокоррозия подразделяется на бактериальную и микологическую.
3. Наиболее опасными микроорганизмами являются бактерии, так как они быстро размножаются и легко приспосабливаются к условиям окружающей среды.
4. Благоприятными условиями для развития плесени является температура 25–35 °C и повышенная влажность воздуха, превышающая 75 %.
5. В процессе жизнедеятельности микроорганизмов образуются продукты обмена веществ, повышающие коррозионную активность среды (минеральные и органические кислоты, щелочи, пероксиды и др.)
6. Алюминиевые сплавы – одни из наиболее устойчивых к коррозии конструкционных материалов. Однако и они подвержены биокоррозии.
7. Биокоррозия металлов может быть вызвана действием сульфатовосстанавливающих бактерий.
8. Предполагается, что бактерии замещают и поглощают водород, образуя очаги, на анодных участках которых происходит усиленная коррозия металла.
9. Анаэробная коррозия приносит огромный ущерб нефтегазовой промышленности (трубопроводы, емкости для хранения и транспорта нефтепродуктов).
10. Для объяснения процесса коррозии в анаэробных условиях Кюр и Флюгт предложили следующие реакции: анодную, катодную, катодную деполяризацию при участии бактерий, образование продуктов коррозии.
13 . Translate the following word combinations.
Cульфатовосстанавливающие бактерии – stainless steel – скорость потока газов – hydrogen sulfide – органические кислоты – suitable environments – аэробные условия – proliferate – медные сплавы – high humidity – полимеры – structural materials – минеральные кислоты – single-celled organisms – катодная деполяризация – formation of biofilms.
14
