le Chevalier de la Charrette» (фр.) – «Ланселот, или Рыцарь телеги», рыцарский роман, написанный в XII в. по мотивам легенд о короле Артуре.
6
«Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde» (англ.) – «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
7
Грудной жабой в XIX в. называли стенокардию.
8
По легенде, жена короля Артура королева Гвиневра изменила ему с Ланселотом, самым верным и благородным рыцарем Артуровского братства. По другим версиям, отношения между Гвиневрой и Ланселотом были платоническими. Артур знал про ситуацию, но влиять на нее не пытался.
9
Министерство почт и телеграфов Российской империи было создано в 1865 г.
10
«Эх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал?» – Н. В. Гоголь, «Мертвые души», глава 11.
11
Коллежский советник являлся чином шестого класса Табели о рангах, а коллежский секретарь – десятым.
12
Цивильное платье – в описываемое время выражение означало гражданскую одежду, то есть не военную или чиновничью форму.
13
От l’amour (фр.) – любовь.
14
«Отелло», Уильям Шекспир, пер. Б. Пастернака. На самом деле Платон никак не мог цитировать перевод Б. Пастернака, сделанный в 40-х годах XX в., но в переводах XIX в. И. А. Вельяминова и И. И. Панаева монолог Отелло менее экспрессивен, поэтому автор позволил себе хронологическую вольность.
15
Здесь и далее попугай произносит карточные жаргонизмы XIX в.
16
Обдернуться – взять не ту карту.
17
Евгений Арбенин, главный герой пьесы М. Ю. Лермонтова «Маскарад», – азартный игрок в карты.
18
Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит… (лат.) – Евангелие от Матфея, 7:8.
19
Настойка белладонны (лат.)
