уткнувшись лицом в ее плечо.
– Ха-ха-ха! Ты поверила? Видела бы ты себя! У тебя забавно глаза округлились!..
Да, в последний раз ее глаза так «забавно» округлялись за пределами Кореи, когда в Аомынь (Макао) [10], где она гостила у бабушки, пришла новость, что ее родители развелись.
Через полчаса, когда Оспинка перестала дуться на Волчанку, они пошли в ближайшее караоке сети «Пой в голосину!» [11] и заняли небольшую, но уютную кабинку.
– Он работал составителем поездов, – вдруг ни с того ни с сего сказала Волчанка.
– Кто? – спросила Оспинка.
– Мой отец. Ты ведь играла в детстве в ту русскую игрушку «Тетрис»?
– Да, конечно.
– Ну, тогда тебе будет легче представить, чем конкретно занимался мой отец.
– А я думала, что он с утра до ночи лупил тебя почем зря.
Волчанка скривила губы, но ничего не ответила. Взяла в руки микрофон и посмотрела на экран монитора.
– Слушай, – сказала она. – Сгоняй пока за пивом, а я подберу какую-нибудь песню.
Оспинка встала, вышла за дверь и через пять минут вернулась, неся в охапке несколько бутылок пива и пакетиков с солено-сушеным кальмаром. Волчанка уже выбрала песню: Porcupine Tree – Trains. Она перенастроила караоке-систему, и поэтому музыка играла несколько приглушенно, что давало возможность разговаривать. Оспинка не знала играющую песню. Судя по названию, что-то про поезда. Еще на экране монитора мелькнула фраза на английском про шестидесяти тонного ангела, упавшего на Землю.
– Ничего не понимаю, – сказала Оспинка, выставляя принесенное пиво с закусками на стол. – Что за ангел такой тяжеловесный?
– Поезд, – стала объяснять Волчанка. – Он как своего рода небесное создание, спустившееся на Землю. Весьма романтичное сравнение.
– Поезд весит шестьдесят тонн?
– Нет, конечно, одна секция локомотива может весить сто тонн, а полный служебный вес может доходить до трехсот. А вот вагоны действительно весят около шестидесяти тонн. У четырехосного грузового полувагона грузоподъемность может доходить до семидесяти тонн, в то время как сам он в виде тары весит двадцать три. С цистернами, рефрижераторами и хопперами [12] та же история. В итоге весь поезд может весить пять тысяч тонн.
– И он упал с неба на Землю?
– Ну да, так поется в песне.
– Значит, если верить Библии, это падший ангел. Сатана. Сатанинский поезд?
Волчанка опять скривила губы и ничего не ответила. Похоже, счет подколок становился 1:2 в пользу Оспинки. Волчанке вновь захотелось послать куда-нибудь свою подругу, но никак не могла придумать куда.
Наконец придумав, она сказала:
– Иди ты в задницу!
Заиграла следующая композиция: AC/DC – Rock ’n’ roll train. Не минусовка,
