магазин. Совсем небольшой. За витриной пестрели и уютно грелись на солнце самые разные цветы. Никогда в жизни не бывал в цветочном магазине. Я неловко переступил порог.
В нос тут же ударил густой цветочный запах, и я внимательно оглядел все аккуратно расставленные вазы. Я совершенно не разбирался в цветах, не представлял, какие лучше взять, и бродил по магазинчику в раздумьях.
Добрая на вид продавщица лет сорока, в темно-синем фартуке, собирала какой-то букет – видимо, на заказ. Она только изредка на меня поглядывала и ничего не говорила.
Я-то думал, она сразу же спросит, что я ищу, как это часто бывает в магазинах одежды. Я бы тогда сказал, что иду в больницу навестить подругу. Но теперь растерялся, как поступить, и цапнул первый попавшийся симпатичный розовый цветок в горшке. На табличке было написано, что это ангелония.
Немного удивился, как дорого она стоит, но все равно прошел на кассу. Женщина отложила букет и улыбнулась мне:
– Вы так тщательно выбирали. Подарок девушке?
– Нет, я иду в больницу, хотел вот с цветами.
– Ох! Тогда советую выбрать что-нибудь другое, – покачала головой женщина, глядя на горшок с ангелонией, который я поставил у кассы. – Цветы в горшке пускают корни в землю, и дарить такие человеку, который лежит в больнице, считается плохой приметой.
– Вот как…
Что ж, придется найти другие.
Пока я мучился с выбором, женщина вышла из-за прилавка и спросила:
– Знаете, а как вам вот эти?
Она указала на вазу с яркими цветами. Там стояли и оранжевые, и розовые, и желтые – сплошная красота.
– Хорошие.
– Это герберы, в больницу советую взять их.
– Давайте.
– Хорошо! Сколько вам?
– Гм, четыре?.. Нет, постойте.
Четыре – несчастливое число[12], поэтому я передумал. Но три – как-то маловато, а брать целый букет – и много, и дорого.
– Пять, пожалуйста, – попросил я, растопырив для наглядности пальцы.
– Хорошо, пять. А какого цвета?
– Давайте розовые.
Это, конечно, стереотип, что все девочки любят розовое, но я решил действовать наверняка.
– На языке цветов[13] розовые герберы значат «возвышенная красота». Замечательно подходят для того, чтобы подарить любимому человеку.
– Знаете, наверное, розовые все-таки не надо.
Неужели нельзя о таком сразу предупреждать? Меня всего покоробило.
– Какие же тогда?
– Объясните, пожалуйста, значения других цветов.
– Так… Красные герберы – «тайно пылающая любовь», оранжевые – «дух приключений» или «стойкость». Желтые – «бесконечная любовь». Белые – «надежда» или «благочестие».
– Ого.
Красных и желтых, значит, не надо. Методом
В Японии не считается чем-то дурным подарить четное количество цветов, однако число 4 ассоциируется со смертью.
Речь идет о ханакотоба («язык цветов» по-японски), который пользуется широкой популярностью в Японии и получил известность за ее пределами. Ханакотоба был придуман в XIX в. под влиянием популярных течений в западноевропейской культуре, однако в сравнении с западным языком цветов дополнен многими собственно японскими концептами, а некоторые значения досочинены для полноты флористических сборников.
