когда характер передается через поколение. Да уж, так и есть.
Под веселый смех дедушки мать сидела молча. Должно быть, она решила, что ее юный, но внезапно резко повзрослевший сын пытался остановить ссору двух взрослых, и от этого ей стало грустно.
– Ну что, мамочка? Думаю, теперь и тебе нечего больше сказать. Наш Доджун только что сказал, что мечтает стать менеджером, не так ли? Ха-ха-ха.
В этот миг глаза моей матери округлились, как два больших блюдца, а дедушка, увидев это, перестал смеяться и закрыл рот, как будто это привело его в замешательство.
На некоторое время воцарилось неловкое молчание.
Мама, похоже, не выдержав этой неловкости, вскочила с дивана:
– Отец, не хотите ли еще чашку чая?
– Х-хорошо. А, принеси ее в комнату Доджуна. Мне нужно немного поболтать с моим внуком…
– Да.
Когда мать отправилась на кухню, дедушка взял меня за руку, и мы поднялись на второй этаж.
Я задумался, почему атмосфера вдруг так изменилась.
Да ладно! Всего-то из-за слова «мамочка»? Это был первый раз, когда он назвал невестку иначе, чем «ты»? Мне хотелось верить, что это не так, но я не мог найти никакого иного источника возникшей неловкости.
– Репетиторы, можете идти. И впредь позаботьтесь о нашем Доджуне.
Преподаватели склонили головы и вышли из комнаты, а дедушка тем временем быстро огляделся внутри и усадил меня на край моей же кровати.
– Доджун.
– Да, дедушка.
– Помнишь, что ты сказал мне несколько дней назад?
– А? Что?..
– О трех друзьях.
– А! О трех сильных друзьях?
– Верно. Я именно об этом.
Конечно, я помню. И наверняка именно по этой причине он сегодня пришел ко мне.
Первым делом он рассказал о противостоянии, которому предстоит случиться в самой захватывающей президентской гонке между «одним Но и двумя Кимами»[25].
– Как ты и сказал, я отправил подарки всем трем друзьям. Чтобы хорошо с ними ладить.
– А, вы это сделали?
Он что, уже запустил руки в смазочный фонд? Да уж, его скорости можно только позавидовать.
– Но все идет немного странно. Прямо с сегодняшнего дня.
Поскольку никто не ожидал одностороннего заявления правительства о капитуляции, делать предсказания о политической ситуации, которая больше напоминает вихрь, непросто.
– Хм… Второе и третье места объединились, чтобы победить того, кто сейчас на первом. – После небольшой паузы дедушка начал объяснять так, чтобы мне было легче его понять.
– Они ссорятся?
– Верно. Было бы здорово, если бы все трое жили дружно, но они начали ссориться. И теперь мне нужно выбрать только одного.
– Но, дедушка.
– Давай, говори.
– Все три человека, о которых вы только что сказали, кандидаты
Речь о президентской гонке Но Тхэу, Ким Дэджуна (DJ) и Ким Ёнсама (YS) во время первых демократических выборов на пост президента Республики Корея в 1987 году.
