Крылья Золотой птицы. Муцянь. Джин Соул

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Крылья Золотой птицы. Муцянь - Джин Соул страница 37

Крылья Золотой птицы. Муцянь - Джин Соул Крылья Золотой птицы

Скачать книгу

Да и немаркая, самое то для долгой дороги.

      Он не без удовольствия пригладил рукав, пройдясь пальцами по серебряной вышивке.

      Сяоцинь присел на корточки и закрыл лицо ладонями.

      – Ты что? – смутился Чэнь Ло. – Оно мне дёшево обошлось, всего четверть связки монет.

      Сяоцинь посидел-посидел так, потом встал и толкнул ему в руки значительно полегчавший короб:

      – Нужно найти цзюлоу[24]. Скоро смеркается.

      Чэнь Ло поглядел на небо и с удивлением заметил первые кровавые всполохи у горизонта. Как быстро прошёл день…

      – Останемся на ночь в Чанцзяне? – уточнил он, вешая короб на одно плечо.

      – Пропускной пункт закрылся. Никого не впускают и не выпускают. Остерегаются бандитов.

      – Как будто бандиты днём в город проникнуть не могут, – усмехнулся Чэнь Ло.

      – Угу, – кивнул Сяоцинь, – мы же проникли?

      За что и удостоился гневного взгляда от Чэнь Ло.

      29

      Два постояльца, одна кровать

      Чанцзян, расположенный на перепутье дорог и одноимённой реки, издревле слыл перевалочным пунктом для торговых караванов, потому цзюлоу в нём было несколько. Устроены они были так, чтобы путешественники разного достатка могли утолить голод во время краткой остановки или остановиться на постой.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Два богомола беседуют – отсылка на притчу о богомоле, который охотился на цикаду, но не заметил, что на него самого охотится воробей.

      2

      Чанъань – древняя столица.

      3

      Цзяньсю – одеяние лучника с узкими рукавами.

      4

      Цинлоу – публичный дом, бордель.

      5

      Чжунхуа – древнее название Китая.

      6

      Лан – почётное звание чиновника.

      7

      Опавшие цветы – метафорическое название продажных женщин.

      8

      Цзинь – мера веса, 0,5 кг.

      9

      Сяндай – ладанка, мешочек с ароматическими травами.

      10

      Чанцзян – древнее название реки Янцзы.

      11

Скачать книгу


<p>24</p>

Цзюлоу – гостиница, постоялый двор.