и теперь моя мечта исполнится.
И тут до нас с тетушкой Бев доносится какой-то шум. Через секунду на кухню входит Бри:
– Вот вы где. Я думала, вы уже уехали.
– Скоро уеду, – отвечает тетушка Бев. – Но прежде мне необходима помощь.
– В чем? – спрашиваю я.
Она смотрит на часы:
– Нужно разбудить вашего папу. Он сказал, что через полчаса отвезет меня в аэропорт.
– Я пойду разбужу, – вызывается Бри. – Я все равно собиралась возвращаться наверх. Забыла снять дверь с фиксатора.
– Желаю тебе удачи, капитан Кейд, – говорит тетушка Бев, когда Бри уходит. – Настоящий пират никогда не сдается, пока не найдет своего сокровища.
– Будь спок! – рычу я. – Если там есть сокровища, я обязательно их найду. – И добавляю после паузы: – И где мои хлопья? Я голоден как волк.
Утром в понедельник я изо всех сил стараюсь радоваться тому, что мы едем на пляж, но с моими вредными сестрами это не так-то просто. Не знаю, что на них нашло, но они ссорятся по всякому глупейшему поводу. Например, из-за какой-то пары носков, которые оказались у другой в верхнем ящике. Или из-за того, чей это ободок. А иногда из-за того, кому больше идут обрезанные джинсы «Левис».
Из-за штанов! Какая глупость!
Чтобы не слушать их жалобы, я тайком убегаю к приятелю, чтобы пару часиков поиграть в баскетбол. Когда я возвращаюсь домой, мама уже упаковала мои вещи.
– Твой чемодан на кровати, – говорит она. – Снеси его сверху, чтобы быть готовым, когда приедет отец. А когда управишься, принеси и чемодан Энн. Ей нельзя поднимать тяжелого.
Энн тоже слышит мамину просьбу.
– Я не инвалид, – возражает она. – Сама могу донести свой чемодан.
– Нет, – отвечает мама. – Тебе нельзя. Кейд, делай, что тебе велели: неси вещи Энн.
Энн закатывает глаза и бормочет:
– Какая глупость!
– Это для твоего же блага. Пока ты не получишь новое сердце. Тогда все станет намного лучше. И я, если захочешь, разрешу тебе таскать все чемоданы.
Я проверяю, что же мама положила без меня в мой чемодан, и уже через секунду понимаю, что она забыла все важные вещи, которые мне могут пригодиться на пляже. Конечно, там лежат футболки, носки и белье. Но где же моя рогатка, чтобы отпугивать акул? Или бинокль, чтобы следить за китобоями? И какой уважающий себя пират отправится в путешествие без пневматического ружья, складного ножа, жидкости для заправки зажигалки, удочки? К моменту, когда папа возвращается домой, я успеваю упаковать не только это, но и многое другое.
– Поехали! – Слышу, как он кричит прямо от двери. – Не хочу попасть в пробку!
Когда я тяну чемодан по лестнице, Бри как раз расчесывается у зеркала при входе. Завидев привязанные к чемодану предметы, она говорит:
– Ты не забыл, что это не охотничья экспедиция?
– За собой следи, женщина.
