самый старый архитектурный ансамбль в Вене (XIII в.).
15
Торжественное представление (фр.).
16
Бельведер – здесь: дворцово-парковый ансамбль Вены, загородный дворец императорской фамилии. Построен в 1713–1716 гг.
17
По доверенности (лат.).
18
Кассандра – в греческом эпосе дочь троянского царя. Обладала даром пророчества, но никто не верил ее предсказаниям.
19
И другая дочь, та, что в Неаполе… – Мария Каролина.
20
…легенда о Ясоне, Медее и Креусе… – По древнегреческому мифу, герой Ясон возглавил поход за золотым руном. С помощью Медеи, дочери царя Колхиды, полюбившей Ясона, он золотое руно добыл. Когда Ясон решил жениться на Креусе, дочери коринфского царя, Медея, мстя Ясону за измену, убила Креусу и – по Еврипиду – своих детей от Ясона.
21
Коадъютор – помощник епископа.
22
«Свидание с мадам дофиной» (фр.).
23
Темной толпе, непросвещенной черни (лат.).
24
Зала для представлений (фр.).
25
«Ничего» (фр.).
26
Брак не свершился (лат.).
27
Натура с замедленной реакцией (фр.).
28
Не стоит огорчаться по этому поводу (фр.).
29
Чрезвычайная поспешность может все испортить (фр.).
30
Такого странного поведения (фр.).
31
Проклятые чары (фр.).
32
Чрезвычайной холодности дофина (фр.).
33
Фимоз – сужение крайней плоти (лат.).
34
«Кто говорит, что уздечка так сдерживает крайнюю плоть, что она при акте не отступает и вызывает сильную боль, из-за которой Его Величество воздерживается от интимных встреч. Кто предполагает, что указанная плоть столь закрыта, что не может растянуться в достаточной степени, необходимой для головки, в силу чего эрекция не достигает должной упругости» (исп.).
35
Чтобы вернуть ему голос (фр.).
36
«Я стараюсь склонить его к небольшой операции, о которой уже шла речь и которую я считаю необходимой» (фр.).
37
Маленьком улучшении (фр.).
38
Король-солнце (фр.).
39
Левэ – королевский выход; более широко: утренний прием у знатных
