сотрудник – сексот.
Ребята – ученики ребе.
Запор – задвижка в стуле.
Увидев аббревиатуру КХЖД (Киевско-Харьковская железная дорога), еврей просит кондуктора расшифровать это слово.
«Кому – холера, жиду – две», – отвечает кондуктор-антисемит.
Еврей не остался в долгу и ответил: «На иврите читают справа налево – «Деньги жиду, холера – кондуктору!».
Дырокол – копьё.
Земной шар – арбуз.
Зубочистка – назидание.
Иммигрант – персональный грант.
Импорт – частный порт.
Кража с взломом – изъятие денег хакером со счета пользователя компьютера.
Курсы – университеты доверчивого репатрианта.
Левша – везунчик в правописании на иврите (справа налево).
Олив хрен – хрен с маслом.
Мораль – подметка для басни.
Налогоплательщик – донор.
Нафталин – советы родителей.
Банкрот – субъект, укрывающийся от налогов.
Ого! – Род – родословная.
Парный – гермафродит.
Переплет – сложная ситуация.
Перламудр – гений.
Сберкасса – ящик для сбора пожертвований.
Вексель – гарантийное письмо от гарантов на приобретение квартиры.
Вечеринка – вече рынка – базарный день.
Взморье – прибрежная морская пена со сточными водами.
Железо-батон – залежавшийся батон.
Завещание бедного еврея – приказ дожить до 120 лет.
Замок – секретный код.
Прикид – примерка.
Приматы – жаргон, сленг.
Пророк – астролог.
Раскладушка – женщина легкого поведения.
Как дела?
– Мецуево! (Мецуян – прекрасно, иврит).
– Как в Израиле – кто на виду, кто – на окраине!
– Как в танке – сижу в дерме, а «минус» – в банке.
– Дела мои на «Х», «У», «Ю», а в целом – только на…
Реборда – лежачий полицейский, выступ на дороге перед перекрестком.
Реестр – список использованной макулатуры.
Ремарка – апостроф.
Рентген – изменение наследственности.
Ретушер – поджигатель.
Рогатка – детский арбалет, потомок лука.
Сак-вояж – ловля сачком бабочек.
Сальдо – неучтенный приработок.
Траектория – толкования Торы.
Тропинка – иносказательный смысл речи.
Амфоризмы – народные афоризмы (ам – народ, иврит).
Одходняк – отдых после отдыха.
Паланкин – гамак.
Пеньюар – пень от дерева, привезенного из ЮАР.
Передача – «сарафанное» радио.
Перенос –
