женщины, перец чили, cerveza[127]. Вещи, которые ты можешь потрогать, которыми можешь наслаждаться.
– Мой Тигр не может уповать на женщин.
– На самом деле я уповаю сразу на двух. – Хьюго прижал рот маски к своему уху. – Посмертная маска говорит: «Я не хочу жить с наркоманами».
– Смышленая маска.
– Мэлоун того и гляди в штаны наложит от всей этой истории. Кто же из них победит? Рейес или Мэлоун?
Педро фыркнул. Ответ был очевиден.
– Narco только думает, что победа за ним, но он никогда не побеждает. Гринго[128] покупает больше. Гринго больше критикует. Гринго платит в баксах. Narcos убивают других narcos, но в конечном счете гринго замочит narco. Я говорю сейчас не о масках. Я говорю о картине в целом.
– А кто убьет гринго?
– Рак.
Они поспорили по поводу cuota[129], платы за пользование автомагистралью, которую мог позволить себе далеко не каждый местный болван.
– Ты не рассказал мне, что происходило внутри, – напомнил Хьюго.
– Неудачник отдал маску обратно. Придурок. Мне даже почти стало жаль его. Рейес поручил мне прихлопнуть его, но я не хочу брать на душу мокруху. Парень слишком занят саморазрушением. Скоро он сам себя добьет. Через месяц-другой он отправится на тот свет с иглой в вене. Если Рейес вдруг спросит, ответишь, что я его застрелил.
Хьюго не мог определиться, что хуже: пообещать убить человека или пообещать убить человека и не сделать этого.
– Мне это не нравится.
– Послушай, – сказал Педро, вздернув подбородок, – если я соберусь кого-то прикончить, то это будет кто-то действительно важный. – С минуту в воздухе висело молчание, словно сопровождая эту торжественную клятву. – Ты голоден? Я знаю неплохое местечко в Пуэбле.
– Мы же не можем оставить маску в машине. – Хьюго не хотел облажаться.
– Брось ее в сумку. Мы возьмем ее с собой.
– Эта маска стоит целое состояние.
– Мой живот стоит целое состояние. – Педро почесал под носом. – Я сам понесу ее. Доверься мне.
Они съели тако[130] с кактусом на рынке под открытым небом. Хьюго облокотился на красный барный стул и пристально разглядывал повариху, у которой была отличная грудь. Маска покоилась в сумке, болтавшейся на плече Педро. Есть горячую еду на ходу было вредно, поэтому Хьюго позволил себе отдохнуть после трудного дня. Скоро он будет дома, с приличной суммой в кармане, и подарит своей желтой девочке ожерелье. Он купил его для нее, такое милое, с медальоном, в который можно вложить фотографию. Он найдет фото, где выглядит не очень старым.
После еще трех тако Педро встал.
– Мне надо отлить.
– Оставь сумку здесь.
– Я не могу оставлять ее вне поля зрения. Я дал слово Рейесу.
Хьюго поднял палец к правому глазу и предупредил:
– Ojos[131].
Педро
Cerveza – пиво (
Гринго – пренебрежительное название иностранцев, в основном американцев, в Латинской Америке.
Cuota – взнос (
Тако – кукурузная лепешка с начинкой, распространенное латиноамериканское блюдо.
Гляди в оба (
