в публикациях (англ.).
37
От англ. «tweaked digger» – диггер, копатель, который подвержен наркотической зависимости.
38
Кодекс Мендоса – ацтекский рукописный кодекс, созданный предположительно в 1547 году в Мехико. Документ содержит данные об истории, экономике и обычаях ацтекской империи.
39
Sitio – место (исп.).
40
Talavera – мексиканский вид керамики майолика – изделия из цветной обожженной глины, покрытые непрозрачной эмалью. Отличительная черта – наличие молочно-белой глазури. Аутентичная талавера производится в городе Пуэбла и близлежащих селениях, так как именно там добывается классическая глина для этого вида керамики.
41
Ты идешь? (исп.).
42
Чертов гринго (исп.).
43
Остановись (исп.).
44
Tortas – лепешки (исп.).
45
Santísima Virgen – Святая Дева (исп.).
46
Virgencita – Пречистая (исп.).
47
«Sam’s Club» – сеть центров оптовой и мелкооптовой торговли, названа в честь основателя. Чтобы приобретать товары в «Sam’s Club», необходимо делать ежегодный членский взнос.
48
Строчка из песни «Sweet Dreams» («Are Made of This») британского музыкального поп-дуэта «Eurythmics», ставшей самым успешным хитом группы.
49
Ашрам – обитель отшельников и мудрецов в Древней Индии. В современном значении используется для обозначения духовной общины, куда приходит человек с целью молитвы, медитации, совершения ритуальных действий и духовного очищения.
50
Эдит Минтерн «Эди» Седжвик (1943–1971) – американская актриса и светская львица, которая снялась в нескольких фильмах Энди Уорхола в 1960-х, будучи его музой.
51
Лига плюща – ассоциация восьми частных университетов на северо-востоке США. Образование, полученное в университетах Лиги плюща (или просто «Плющах»), считается эталоном престижности высшего образования в США.
52
Negrito – негритенок (исп.).
53
Chivo – молодой козел (исп.).
54
«Педро Парамо» – единственный роман мексиканского писателя Хуана Рульфо, вышедший в 1985 году и оказавший влияние на таких классиков испаноязычной литературы, как Карлос Фуэнтес, Габриэль Гарсия Маркес и Хорхе Луис Борхес.
55
Google Maps – картографический сервис, предоставляемый компанией Google.
56
Я свистну (исп.).
57
Уходите отсюда, господин (исп.).
58
Доброе утро, приятель (исп.).
59
Distrito Federal – столичный
