выступающий за английский клуб «Манчестер Сити» и сборную Аргентины. В июле 2003 года Агуэро стал самым молодым игроком, дебютировавшим в чемпионате Аргентины (ему на момент дебюта было 15 лет и 35 дней), побив предыдущий рекорд, установленный Диего Марадоной в 1976 году.
41
Чоризо (chorizo) – испанская пикантная свиная колбаса с паприкой, получившая широкое распространение в странах Латинской Америки.
42
Бродетто – густой итальянский суп из морепродуктов, напоминающий французский буйабес.
43
Бразильский футбольный клуб из города Салвадор, штат Баия, выбрал своим девизом фразу «Nascido para vencer» («Рожденные побеждать»). В 1959 году «Баия» получила Кубок Бразилии, в 1988 г. выиграла чемпионат Бразилии, а чемпионом штата Баия становилась более сорока раз.
44
Высшим достижением для клуба «Сеара» (город Форталеза, штат Сеара, Бразилия) стало 7-е место в чемпионате Бразилии 1985 года.
45
В Аргентине с 1901 года введена обязательная военная служба. В разное время срок призыва составлял от 14 до 24 месяцев, возраст призывников варьировался от 18 до 20 лет. В конце прошлого века на службу призывали выборочно, по жребию на 14 месяцев. В 1994 году после гибели восемнадцатилетнего солдата от рук своих сослуживцев (этот трагический случай получил широкую огласку) обязательная воинская повинность была временно отменена и армия начала комплектоваться на добровольной основе.
46
Легкость, непринужденность (исп.).
47
Бедный район на окраине Буэнос-Айреса, в котором родился Диего Марадона.
48
Клуб «Атлетико Сентраль Кордова» – аргентинский футбольный клуб из города Росарио. В настоящее время выступает в «Примере C», четвертой футбольной лиге Аргентины.
49
В марте 2016 года было объявлено, что Лионель Месси вместе с братом Родриго и известной в ресторанном бизнесе семьей Иглесиас откроет в Барселоне ресторан площадью тысячу квадратных метров по адресу Enric Granados, 86, под названием «Bellavista del Jardin del Norte». Ресторан будет построен в виде миниатюрного города.
50
Довод, используемый для того, чтобы вызвать жалость (лат.).
51
Даниэл («Дани») Алвес да Силва (Daniel Alves da Silva; 1983) – бразильский футболист, правый защитник испанского клуба «Барселона» и сборной Бразилии. Считается одним из лучших крайних защитников мира.
52
Национальное аргентинское (испанское) блюдо, мясное ассорти, жаренное на углях.
53
Фердинанд II (в 1479–1516) и Изабелла I (до 1504) – короли-соправители Испании из династии Трастамара, изначально правившей в Кастилии, а затем распространившей свою власть на Арагон, Сицилию, Неаполь и Наварру.
54
