он с прелестницей ложе,
Девственность смело сорвал, как чудесный цветок.
Утром влюблённые вышли из тёплого грота,
Зарево в небе на юге узрели они,
Молвил Зевес: «Ждёт меня на Олимпе работа,
И предстоят мне, Латона, горячие дни…»
Проклятье Геры
26
С севера царь возвратился к незримому трону,
Пламя и дым поднимались до самых небес,
Сразу увидев, как трудно пришлось Посейдону,
Бросился в битву с врагом подоспевший Зевес!
Громом звучали могучих титанов проклятья,
Славный Олимп был усыпан осколками скал,
«Вызвала Гера войну! – Зевсу молвили братья. —
Ищет тебя у титанов, как пищу шакал!
27
Поняли те, что Олимп без надёжной «эгиды» —
Нет ни царицы великой на нём, ни царя,
Значит, по миру разбросаны братья Крониды,
Наше спасенье, Зевес – нет у них главаря!»
«Знаю, Аргея летает по белому свету,
Думает Гера, в изменах погряз властелин!
Наверняка путь направил к титану Япету
Плавно летящий по синему небу павлин…»[5]
28
Сильно Зевес обозлился на буйных титанов:
«Не восстановится с ними покой на земле!
В чреве её зарождается бунт великанов —
Если уступим, то будет вся Гея в золе!»
Битва могла затянуться на долгие годы,
Мало сторонников было у братьев-богов.
Близились в дальнем краю долгожданные роды,
Добрых вестей жаждал Зевс с ледяных берегов.
29
Сквозь камнепады и пламень удушливой серы
До Олимпийца дошла неприятная весть:
В Гиперборею уполз по велению Геры
Страшный Пифон, чтоб свершить над Латоною месть.
Гера случайно узнала, что дева чревата,
И запретила рожать той на тверди земной:
«Это она, титанида, была виновата,
Что не восходит на ложе властитель со мной!»
30
Знал о Пифоне правитель Олимпа немного:
Это чудовище – змей или крупный дракон,
Не было в те времена на земле мистагога,
Кто бы сказал: змей семь раз обовьёт Геликон[6]!
Битву покинуть не мог властелин небосвода —
Были титаны в баталии очень сильны.
Только тревожила мысль о рожденье приплода —
Где мать с ребёнком остаться в покое должны?
31
Грозный Пифон, повинуясь велению Геры,
Путь свой направил на север к далёким морям
И оказался он вскоре у нужной пещеры,
Смерть принеся возле гор неповинным зверям.
Строго
«Пл́авно летящий по синему небу павлин» – павлина (или павлинов) запрягала в свою повозку богиня Гера.
Гелико́н – гора в Средней Греции, на юге Беотии. На ней обитали прекрасные музы, покровительствовавшие искусствам.
