она!
Нам бы отсюда сейчас унести быстро ноги —
На горизонте уж новая буря видна!
Нужно людей поднимать и грести быстро к брегу,
Судно спасать и ахейскую славу с руном,
Долго валяться негоже на палубе греку.
Эй, поднимайтесь, довольно насытились сном!»
Медленно сели за вёсла гребцы молодые,
Молнией Зевса сверкнули Геракла глаза:
«Что вы гребёте так слабо, как старцы седые,
Разве не видно, что скоро начнётся гроза?»
Парусник быстро помчался к Мизийской лощине,
С шумом галера скользнула на белый песок,
Много дерев низкорослых виднелось в долине,
А на плато каменистом рос хвойный лесок.
«Я ухожу за веслом! – молвил воин фиванский.
Это недолго, вон лес небольшой на холме,
Сосны отчётливо вижу, есть много гигантских,
Надо огромным веслом мне грести на корме!»
К лесу пошёл он, а следом – друг Гилас с кувшином:
Всем на галере хотелось холодной воды.
Шёл, рассуждая, воитель к холмистым вершинам:
«Не миновать нам в дальнейшей дороге беды!
Слабые воины в Йолке собрались, к несчастью,
Что тут поделать Ясону, других не дано!
Он обладает на судне достаточной властью,
Чтоб привезти на великую землю руно!»
Бодро направился воин к сосне-исполину,
Вытащил с корнем её и принёс ствол к воде,
Видели люди, что бросил его, как тростину,
Молча он сел у костра, приступая к еде.
«Гиласа нет, ты не видел его за холмами?
Он уходил за водой!» – молвил тихо Ясон.
«Скоро стемнеет, заблудится меж деревами.
Надо искать!» – объявил своим воинам он.
Первым поднялся Геракл и за ним ещё двое.
В лес небольшой углубились, крича на ходу.
Чаща густою была, плохо видно сквозь хвою,
К омуту вышли они, чуя сердцем беду!
На берегу каменистом под хвойным покровом,
Меж невысоких, пологих, холмистых вершин,
Словно под куполом ярко-зелёным, шатровым,
Был обнаружен друзьями с галеры кувшин.
«Быстро идите по берегу, вниз по теченью!
Омута этого дно я проверю без вас!
Надо скорее конец положить злоключенью,
Ночью приду!» – прогремел по окрестностям бас.
Сел от досады воитель на камень прибрежный:
«Кажется мне, что покоится Гилас на дне!»
Властвует сильно над смертными рок неизбежный.
Воина мысли прервал странный звук в вышине…
Вдруг появился у камня высокий мужчина.
Молод, и глаз голубых идеальный разрез:
«Я прилетел сообщить,
