Мы с королевой. Сью Таунсенд

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мы с королевой - Сью Таунсенд страница 22

Мы с королевой - Сью Таунсенд

Скачать книгу

один мой кореш их толкает.

      – Филантроп, наверное?

      Уоррен Дикон непонимающе уставился на Чарльза.

      – Просто кореш.

      – А они, гм… то есть… эти видеомагнитофоны, они… гм… работают?

      – Само собой. Они же из хороших домов, – возмутился Уоррен.

      Что-то тут Чарльза смущало. Откуда этот юнец с крысиной физиономией знает, что у них нет видео? И он спросил Уоррена.

      – Да я шел вчера мимо вашего дома. Глянул в окошко. Красный огонек не светится. Занавески надо задергивать. У вас ведь там товарец клевый – хоть те же подсвечники.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      У. Шекспир. «Генрих IV», часть II. Перевод Е. Бируковой.

      3

      Резиденция королевы-матери в Лондоне

      4

      Сеть недорогих супермаркетов.

      5

      «Гуны» – юмористический, на грани абсурда радиосериал 1951–1960 гг. Принц Чарльз был большим его поклонником.

      6

      Теренс Конран – современный английский художник по интерьерам, владелец целого ряда модных магазинов мебели, домашней утвари и проч.

      7

      Сандрингем – королевское поместье в графстве Норфолк.

      8

      Балморал – королевская резиденция в Шотландии, близ Абердина.

      9

      Известная историческая драма Питера Шеффера (род. в 1926 г.).

      10

      Неверный шаг, промах (франц.).

      11

      Кольдиц – город в Германии, где во время второй мировой войны в неприступном замке была устроена сверхсекретная тюрьма для военнопленных.

      12

      Магазины известной английской фирмы, торгующей готовой одеждой и продуктами.

      13

      Американский негритянский певец 60-х гг., один из королей рок-н-ролла (наст. имя Ричард Уэйн Пеннимен).

      14

      Вильгельм III – английский король (1650–1702), правил с 1689 г.

      15

      Лондонская воскресная газета бульварного толка

      16

Скачать книгу