ja ainult üks naisterahvas. Teisalt oli too naine tavaline tsiviilametnik ja tegeleks enamjaolt paberite korrashoidmisega, nii et mis seal siis ikka. Pealegi oskaks vähemalt üks kolleegidest säärast asjakorraldust hinnata, sest tal oli kombeks sellele naisele selga hüpata niipea, kui oli oma torisevast abikaasast piisavalt ohutus kauguses. Võib-olla pole see just kõrgliiga, mõtles Bäckström oma meeskonna nimekirja vaadates, aga käib küll, arvestades puhkuste aega. Pealegi on ta ju ise ka olemas.
Jäänud oli veel korraldada sõit Växjösse ja kohapealne eluolu. Autosid oli mingil põhjusel palju ja Bäckström oli kolm kõige paremat kinni pannud. Enda jaoks kõige suurema nelikveoga Volvo, millel oli kõige suurem mootor ja nii palju lisavarustust, et tehnikaosakonna kutid pidid küll pilves olema, kui selle tellisid.
Nüüd vist ongi kõik, mõtles Bäckström ja tegi oma väikesesse nimekirja linnukesed. Tuli veel isiklikud asjad kokku pakkida, aga kui ta selle peale mõtlema hakkas, läks tuju äkitselt ära. Alkoholipood ei olnud iseenesest mingi mure. Viina oli tal kodus kõvasti. Üks noorematest kolleegidest oli käinud nädalavahetusel Tallinnas suuremat sorti ostureisil ning ka Bäckström oli oma osa saanud: viski, viin ja kaks kasti kanget õlut, mis on ikka tõeline püssirohi.
Aga mida kuradit ma selga panen, mõtles Bäckström, nähes vaimusilmas oma katkist pesumasinat, üleajavat pesukorvi ja mustade riiete kuhjasid, mis olid seisnud magamistoas ja vannitoas juba peaaegu kuu aega. Alles samal hommikul enne tööletulekut oli sellega paras jama olnud. Värske ja duši alt tulnuna oli ta seal seisnud, vahelduseks täiesti pohmellitu, ja läbinud seejärel põrgu kõik seitse ringi, enne kui suutis lõpuks välja nuhkida särgi ja aluspüksid, mis ei pruukinudki otsekohe tema vestluskaaslaste mõtteisse tuua Taani juustukaupmeest. Sellele leiame lahenduse, mõtles Bäckström, kellel oli äkitselt tulnud oivaline mõte. Kõigepealt kiire põige Sankt Eriksgatani kaubanduskeskusse, et uued moekad riided osta. Sularahakriisi tal ei olnud ja kodus vedeleva musta pesu võis ta – kui järele mõelda – vabalt Växjö hotelli kaasa võtta ja seal pessu anda. Suurepärane, mõtles Bäckström. Aga kõigepealt sööma, sest seesuguse mõrva uurimine tühja kõhuga oleks teenistuskohustuste rikkumine.
Bäckström sõi korraliku lõunasöögi läheduses asuvas Hispaania restoranis, mis pakkus suupisteid ja muid suviseks ajaks sobivaid hõrke roogi. Kuna ta oli otsustanud, et tööandja võiks vabalt oma sajalisi luhvtitada, oli ta arvele lisanud ka ühe olematu allika. Allikas oli pealegi olnud piisavalt arukas, et juua kaks suurt kanget õlut. Bäckström ise, kellel oli tööaeg, oli rahuldunud tavalise mineraalveega, ning kui ta tänavale astus, kõht täis ja meel hea, tundis ta end üle tüki aja väga hästi. Päike paistab ja elu on ilus, mõtles Bäckström ning võttis kursi kodu poole. Ta ei pidanud isegi taksot võtma, sest juba mitu aastat elas ta õdusas väikeses korteris Inedalsgatanil, Kronobergsparkeni servas asuvast politseimajast üksnes paariminutilise jalutuskäigu kaugusel.
Korteri oli ta saanud ühelt vanalt kolleegilt, kes oli aastaid tagasi pensionile läinud ja kellega ta oli tuttavaks saanud juba Stockholmi politsei vägivallakuritegude osakonnas töötamise ajal. Kolleeg oli kolinud saarestikku oma suvekoju, et saaks end rahulikult surnuks juua ja sekka natuke kala püüda. Seetõttu ei olnud tal ka vajadust linnakorteri järele, nii et ta oli selle Bäckströmi nimele kirjutanud.
Bäckström oli oma korteri müünud ühele nooremale lääni kriminaalpolitsei kolleegile, kes löödi kodunt välja, sest tal oli olnud suhe ühe korrakaitse kolleegiga, aga kuna too naine oli juba abielus kolmanda kolleegiga, kes töötas märulipolitseis ja võis äärmuslikus olukorras üpris tigedaks saada, ei tulnud naise juurde kolimine kõne alla.
Selle asemel oli ta ostnud ära Bäckströmi uberiku. Sularahas, mustalt ja mõistliku hinnaga selle eest, et aitas Bäckströmil tema asjad Kungsholmenile kolida. Kaks tuba, köök ja vannituba teisel korrusel, vaatega hoovi poole. Mõistlik üür, enamikus vanemas eas naabrid, kes ei lärmanud iialgi ja kellel polnud aimugi, et ta on politseinik, nii et selles mõttes ei oleks võinud asjad paremini ollagi.
Ainus probleem oli see, et ta peaks leidma mõne naisterahva, kes võiks ta juures koristada ja pesu pesta, tasuks paar tubli tonksu Bäckströmi massiivses männipuust IKEA voodis.
Sest praegu näeb see ikka jube välja, mõtles Bäckström, kui ta oma pesemata riideid piisavalt suurde spordikotti toppis, et need Växjö hotelli ja sealt edasi lähimasse pesumajja transportida.
Kõige parem oleks muidugi terve korter kaasa võtta ja hotelli vastuvõttu anda, mõtles ta. Ah, vahet pole, küll kõik laabub, otsustas Bäckström ja tõi külmkapist külma õlle. Siis pakkis ta teise kotti kõik vajamineva ning seejärel turgataski talle pähe õudne mõte. Nagu keegi oleks tal selja tagant kraest kinni võtnud, viimasel ajal oli hakanud seda liiga sagedasti juhtuma. Mida paganat ma Egoniga teen, mõtles Bäckström.
Egon oli oma nime saanud sellelt erru läinud kolleegilt, kes oli talle korteri andnud, aga muidu nad eriti sarnased ei olnud, sest Bäckströmi Egon oli kõige tavalisem kuldkala, samal ajal kui talle nime andnud isik oli üle seitsmekümne aasta vana endine politseinik.
Bäckström oli saanud Egoni koos ümbritseva akvaariumiga kingiks ühelt naisterahvalt, kellega ta oli kohtunud pool aastat varem. Ta oli vastanud netist leitud tutvumiskuulutusele. Reageerima pani teda osalt kuulutaja enesekirjeldus, aga eelkõige tema märgusõna „Eelistan mundrit”. Bäckström oli muidugi enesekaitseks hoolikalt mundrikandmisest hoidunud, niipea kui temast sai piisavalt tähtis politseinik, aga kas see polnud mitte tühine detail?
Algul oli kõik väga hästi sujunud. Naise kirjeldus endast kui „vabameelsest ja uuele avatud naisest” ei olnudki väga eksitav. Algul mitte, küll aga mõne aja pärast, sest siis oli ta juba täpselt kõikide teiste õiendavate naiste moodi, kes Bäckströmi elust läbi olid vilksatanud. Ühesõnaga, kõik läks nii nagu alati, erandiks Egon, sest tema elas endiselt Bäckströmi juures, ja asi oli lausa nii hull, et peremees oli hakanud temasse kiinduma.
Murrang Egoni ja Bäckströmi vahelistes tunnetes oli toimunud paari kuu eest, kui Bäckström oli olnud sunnitud nädalaks maale mõrva uurima sõitma, nii et tal ei olnud võimalik kuldkala iga päev toita.
Kõigepealt oli ta helistanud naisele, kes oli talle selle ujuva murelapse pähe määrinud, aga too oli ainult karjunud ja toru hargile visanud. Läheb, kuidas läheb, oli Bäckström mõelnud ja valanud hoiatustekstile vaatamata akvaariumisse pool purki kalatoitu, enne kui ära sõitis. Kuldkalaga on oma eelis, mõtles ta autos teel mõrvajuurdlust sooritama. Penisid ei kannata kempsust alla lasta, kui need otsad annavad, ja akvaariumi eest saaks kindlasti paarsada kulli, kui netti kuulutuse paneks.
Kui ta kümne päeva pärast naasis, siis selgus, et Egon on ikka veel hinges. Enne Bäckströmi lahkumist oli ta tundunud küll muidugi erksam, ning esimestel päevadel oli ta ujunud pisut veidralt, aga seejärel oli ta jälle endine.
Bäckströmile avaldas see muljet, ta rääkis Egonist isegi tööl kohvinurgas – „hullult vintske väike tegelane” – ja umbes siis ta temasse kiinduma hakkaski. Juhtus isegi, et ta võis õhtuti istuda ja kala vahtida, samal ajal kui pärast pikka ja kurnavat tööpäeva oma välja teenitud õhtust viskikokteili rüüpas. Kuidas Egon ujus edasi ja tagasi ja üles ja alla ega paistnud üldse hoolivat sellest, et läheduses polnud ühtegi väikest preilit. Sul on hea elu, poiss, mõtles Bäckström ikka, ja kõikidele telekast tulevatele nõmedatele loodussaadetele tegi Egon pika puuga ära.
Pean vaatama, kas saaks juurdlust kiirendada, mõtles Bäckström, kes tundis end pisut süüdi, kui ta, pöial purgi alumise serva vastas, suure koguse kalatoitu välja mõõtis ja selle oma vaiksele väiksele sõbrale valas. Ja kui juurdlus peakski venima, tuleb lihtsalt tööle helistada ja paluda mõnel kolleegil kala eest hoolitsemine üle võtta.
„Ole siis tubli,” ütles Bäckström. „Papa peab
