говоря, Крис, мы не любители фастфуда. Жирная еда – не для меня.
– Тогда как насчет хорошего карри?
– Неплохо. Очень люблю карри. Но Барбара не может есть острую пищу. У нее изжога. И, честно говоря, сегодня мы собирались провести вечер тихо. По-семейному, понимаешь? Без обид.
– Понимаю, Алан. Понимаю. Тогда знаешь что? Давайте отпустим на вечер молодежь, вы с Барбарой пойдете и тихо проведете вечер, мы с женой поедим карри, а как-нибудь на неделе соберемся и проведем время все вместе? Когда вам меньше захочется… тишины? А? Как насчет такого варианта?
– Ну, даже не знаю. – Алан растерянно посмотрел на дочь. – Джой… Ты что думаешь?
– По-моему, отличная мысль. Я все равно не голодная. Что думаешь, Винс?
Она повернулась к Винсу.
– Ну, пожалуй, да. Почему нет? Погода прекрасная. Можем прогуляться к морю.
– Да. Отлично. Тогда идем.
Она встала и взяла сумку.
– Что – сейчас?
– Ага. Пошли.
– Отлично. Да. Хорошо.
Через несколько минут Винс вышел из «Нельсонс Армс» на улицу, в теплый, приятный вечер, полный невероятных загадок, вместе с самой красивой девушкой, с которой когда-либо оставался наедине.
Они стояли на тротуаре возле паба, рядом с большим, потрепанным указателем, гласящим «Добро пожаловать в трейлерный парк «Сивью». Он поскрипывал под легкими порывами соленого морского ветра.
– Боже. Ну и кошмар! – сказала Джой.
Винс рассмеялся.
– Прости, пожалуйста. Крис бывает немного… назойлив.
– Что ты, не извиняйся! Это я должна перед ним извиняться. Перед ним и твоей мамой. Теперь они там встряли.
– О, насчет Криса не беспокойся. Он найдет способ от них избавиться, когда ему надоест. Он достаточно умен.
У входа в паб была привязана маленькая собачка, белая с коричневыми пятнами и непропорционально короткими ногами. Хозяин оставил ей воду в пластиковом контейнере. Собака умоляюще на них посмотрела, и они, не сговариваясь, опустились на корточки, чтобы с ней поздороваться. Приветствуя их, пес радостно натянул поводок.
– Привет, – проворковала Джой, почесывая ему шею.
– А ты дружелюбный парень, верно? – заметил Винс, потрепав его по попе.
Собака завертелась от восторга. Подняв глаза, Винс увидел улыбку Джой.
– Мне нравятся люди, которые любят собак, – сказала она.
– Да?
– Ага. Никогда не доверяй тому, кто не любит собак, таков мой девиз.
– Верно, – согласился Винс, опуская взгляд. Он посмотрел на руку Джой, опущенную на жесткую шерсть собаки. Длинную и тонкую, с голубыми венами, что перетекали от запястья к костяшкам пальцев, словно ледяные реки. На указательном пальце было серебряное кольцо в форме свернувшегося дракона. Пока Винс разглядывал кольцо, в его
