Колиска для кішки. Курт Воннеґут

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Колиска для кішки - Курт Воннеґут страница 18

Колиска для кішки - Курт Воннеґут

Скачать книгу

він мав багато чого почути, поки клеїв гармати на крейсер «Міссурі».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      Фома – нешкідлива неправда. (Прим. авт.)

      2

      Згідно з біблійним оповіданням, Йона потрапив до черева кита. Його історія сприймається як символ важких життєвих випробувань. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)

      3

      Тут і далі вірші у перекладі С. Бойко.

      4

      120 см.

      5

      В. К. Філдс (W. C. Fields; 1880–1946) – відомий американський актор-комік. (Прим. ред.)

      6

      «Марія Целеста» – вітрильне судно, яке було покинуте екіпажем за нез’ясованих причин і знайдене 1872 р. в Атлантиці на півдорозі між Азорськими островами й Португалією. (Прим. ред.)

      7

      38 та 54 °C.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANlAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwkBCAr/xABuEAABAwMBBAUECQ4HCggMBQUBAAIDBAURBgcSITEICRNBcSI1UWEUMjQ5coGCkbQKFSMkOEJ0dXahsbKzwRYXJTM2YncZKTdSc4OSwsTRGCYoQ2RmotMnREVVY2eFlKOkw+FGVpOV0lNlhPDx/8QAHQEBAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAIDAQcEBggFCf/EAFcRAQABAgMEBAgJBgsFCAMAAwABAgMEBREGEiExB0FxsRM1UWFygbLBCCIyMzQ2c5GhFBU3QsLRFiMkJVJidILS4fAmQ1OEkhcnRWOiw+Lxg5OzVGTT/9oADAMBAAIRAxEAPwDvLonzDD8EJ1ylUj1JJ2dM7wUJ5s0sDiupF2cMnG9jKqWyzvT0naQtPpVsc1U8l1U0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEEs8ygtmifMMPqaFjrSqNUcKN5UZ5pUc2s4JCbqPhqpY2Xpj+Yb4K2nmqqXhTQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQSzzKC2aJ8ww/BCdcpVPNVjFE/1hQnmzQ1nTj+Vh8NVLWzNL8advgraVdS8KasQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBLPMoLZonzDD8EJ1ylUarGaJ3goTzSoaypx/KwwfvlUsls3S/udngraVdfOV3U1YgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICCWeZQWzRPmGH4ITrlKo1V7jf4KE82aObWUA/lb5f+5VLutszTH8w3wVtKiV4U0RAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEEs8ygtmifMMPwQnXKVRqgYo3+ChVzZoaygx9duH+Of0qpa2Zpj+Yb4K2OamV4U0RAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEEs8ygtmifMMPwQoxzlKo1PwonrFTNHNrKA4u3yz+lVLWzNL8YG+CtjmpleFNEQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBLPMoLZonzDD8ELHXKVRqnjRv8ABRmeKVDWVOP5V+WqlrZmlz9rt8FbSoleFNEQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBLPMoLZonzDD8EJ1ylU91V7jd4KE80rfNrKA/yt8sqpY2Xpcfa7fBW0qql4U0BAQEHjjgIxM6IBL5WMjio9jM8ETXZcpD17t1BCJM94WNfIPWO3jzymnlESyCCEyDPMBY1gQ9pg8+axqPe1GOYWQ7UDmQsyPWv3nc1GDR6526FKRD2oxzCwHaj0hZDtR6QgGUY5hB6wnh60YRIy8e7dCCDtN04JCwREve148wsmgJOPMHj6VHQ4o1IEHjjutJQS5KgQsLnODWjvPAKFVURHxiKZmdIQxVrKlhMbmvA72kH9CzExPJKqiqn5UadvBMEmccjlOPJFGeSkIO2A9HzrGvlOKIO3lkek4CCX2uHYysaiYTgLIg7UepY1gRA5WR6eCCDtePMLGojPBZEAlHeQsB2o9IWQ7UHvCAHZGQVhji8MvdniscB6JfWMqTL4O63zpx7SeibrbRlHoW80drp7xbauoqmzW+KqL3xyMa0gvBxgE8l0zabN8Tg7tFFirSJjyed6A6Fej3JtpMPibma0VVTRVTEaVbvCYnXufYOwTVldrjYbo693OZs1yu9joq6qka0MD5ZIGPeQ0cBlxPAcl2fAXqrmGt3K+MzTEz64aV2gwdvC5picLYjSmiuqmOvhFUxDMxyC5j5Ig8JwghMo9IUdDtO09YUjQ7UekIHaj0hAMo4cQsaCMHIWQQEBAQEEs8ygtmifMMPwQnXKVRqz3E/wUJ5pUNZU4zdvlFVLGzNMe52+CtjmpleFNEQEBBDKMgejKxVyNHJLoJdMvattE6wXTemb5r7Ud1sFVd7hBNQVE7TDIyOKoLGkBoOAWtI49wWssnzfGXcwotXLkzEzPD7/wBz2R0hbAbO4HZG/j8JhKaLtNFExVG9rEzNOvX55dbYxhg9K2ZE8XjfRq/pq7bP+Dv0XNa6uZII6y122QUJzgmqkxFBj19o9p+JfPzfF/kuDuX4nTSPxdr2HyH8859hcumPi11RvejHGr8ImHP/AKtLavtr6UNx2ky3LaTq6to9O6UqY6QvqW4FynY5tO8Yb7ZnZvePXhdKyLE4/GTdmq7VpTTPX1zyeiulXIdlchowNvDYK3TXdvU6/K+bpmN+ONU89YjVX9T103NoW1PpP1el9c6wveoqW62KaWkhr5muEFRC+N5LcAcdwvB8Fbsxm+JvYybeIrmrWJ0iVHTX0fZNl2RU5hk+GptzRcpiqY1401RMRzmevR1CYctWwfM8owOOAkjnV11XS+1tsN2laI0/ovVN20y6S2VFyrzQShhqA6VscQdkHl2cmPErou1eaYjD3qKMPXNPCZnT8HpboI2GyrOMHisXmuHi7EVU0072vDSJmrTSY8sPqvoqXLUk3Qd0ldNSXWvuepazTIuNVXVLszySSxOlaSQBxAc0Dh3Bdiy+u7+bqblyZmqaddfVrDTm19jBU7T4jD4KiKLNN2aaaY10iInd65146T1uRukOnH0jNfXaK22TaBtBvVyljMjaWhPsiZ7WjLiGNYSQBxK1tbzjM7te5buVTMvZ+N6O9h8Fa8NjMJat24nTeqqmI48uM1MtO2vpht4+zttXDj5rn/7pcqMZnfyta/ufDjIui/Tlhv8A9n/yXvY31wu2zYdrCOj1nM/V1vpnhlZbrxRto6+NvfuytY1zX45do1wP51ZhdqMfh69L870dcTGkx6+Di550IbLZvhfC5T/E1THxa6Kt6iZ88TM6x5dJidOp1c2I7dLD0jdkNr1fpmqfUWu8QGSPeG7NA8ZD4pG/eyMcC0j0jhkELY2FxlvFWIvWZ4THr1ePdoMhxeS5jcy3HU6XLc6T5JjqmJ64mOMS5D3Pb90t23KqEd12y9m2aQN3bZPjd3zjH2Hlha1rxuc6zETX9z2XZ2c6M/B070YfXSP95x109PyrJqzpbdKDQdubWX3Vm1Ky0b5BE2evppKaJzyCQ0OfEBvEA8OfAqm7mmbW6d65XXTHn4Po5fsZ0e427FrBWLFyrnMU1TM6dkV6mlOlv0oNe259ZYtWbUr1SRyGJ09BTPqY2vABLS5kRAOCOHPiEs5nm12Jqt11THmMfsV0fYG5FnG2bFurTXSqqaZ08uk1cl5t+33pbuuNOH3XbMWGVgdm1zgY3hnP2HlhX04zOdY41+uHzbuz3Rn4OrSMPyn/AHnm9N2roHE08W8TvFgznnnAW1bczuxrzeG5+VOioUgIyFieQ589dr0kNe7BNS7PItF6tvOmo7pTVz6ttDKGCoLHQBpdkHON52PFdI2szDE4au3FiuadYnXR6N6BtksnzizjJzTD03Zom3u72vDWKteUxz0h8kac6R3Sy1jY6e6Wi+7Xrpbatu/BVUlFJNBM3JGWvbEWuGQRw9C65bx+cVxv26q5ieU9TcWK2W6NsLeqw+Kow9FdPOmquYqjr4xNSbcOmX0rNi/Z3S9ag2j2ymDsCS92nNK4+g9rDu/nCzVmmb2vjXK64jzxw7kcPsR0dZpM4fB27Ndc9VFyd6PPGlc9z7n6svrRX9LW6S6N1lS0dt1tSwOqaaalBZTXiJmN8tYSTHKzmWgkFuSMYIHbNn9opxk+Bv6RXzjTlMdnVMNA9KvRL/BumMyy6qa8NVOkxPGqierWeGsT1T1Twnql9oE5bkLtzSD5a6z3p8P6GGzWipbEylqtban32W1s434qGJgHaVT2ffbpc1rW8i48eDSF1zaLO/yC1FNv5yrl2dctsdE/RxO1OYVVYnWMPa41zHCap6qYnz9c9UdrmjojZb0gusMvFXdKOTVWr4o5Syevr7kaa3wP59m0uc2IEZHkRt4egLoFrD5lmM1VUa1+XWeH48HqbMM02K2Nt0Ye7Tbs1THCmKN+vTyzpE1cfLPCVTtI6GXSE6GNsOqqii1BZaGixJLdLFeTOyk443pDC/LBnvc3d9JU7+V5lgqfC3KZiI64nWPXopyzbbYjaW7+QUTbrrq4RTct7uuvVE1RHHzROr7W6prrKrx0iLzJs719Ux1eqKamdVWy57ojfdIo8dpHK0eT2zAQ7eAG80HIy0k9r2Zz+vEz+S4njXzifLHXr54aJ6ZeivD5JRGc5RGliqrSujnFEzymmZ/VnlpPKdPK+9H+0Pgu6PPrkX03+mftY2fdYDqfTVk1/qO2WGjvlDTwUEE7RDHG+OnLmgbvIlzs+JWsc2zbGWswrt27kxTExw6up7L2A6P9nM

Скачать книгу