Махабхарата. Рамаяна (сборник). Эпосы, легенды и сказания

      Сказала служанка: «Тебе не перечу,

      Но в тайне от всех сохрани нашу встречу.

      Гандхарвов страшусь, опасаюсь их мести.

      Дай слово, – тогда мы окажемся вместе».

      А тот: «Обманув любопытство людское,

      Один я приду к тебе в место глухое,

      Таясь от гандхарвов, сгорая от страсти,

      Познаю с тобой, круглобедрая, счастье».

      Она: «Дом для танцев построил Вирата,

      Где пусто становится после заката.

      Гандхарвы об этом не ведают зданье, –

      Туда в темноте приходи на свиданье…»

      Для Кичаки день, словно месяц, был долог.

      Он ждал, чтобы ночь распростерла свой полог.

      Не знал он, в любовной горя лихоманке,

      Что смерть свою в облике видит служанки.

      Глупец, он себя торопливо украсил

      Цветами, убранством, дыханием масел.

      Пылая, он ждал с нетерпением ночи,

      Желая лобзать удлиненные очи.

      Живой, он не думал о скором уходе:

      Ведь пламя горит, хоть фитиль на исходе!