исследователя в сб.: Les Halles: images d’un quartier / Sous la direction de J.-L. Robert, M. Tsikounas. P., 2004. P. 108.
52
См. преамбулы к недавним переизданиям этого очерка: в 2008 году отдельной брошюрой в каннском издательстве Éditions La Première heurе и в 2015 году в составе упомянутого выше сборника «Париж, или Книга ста и одного автора». См. также: Ricatte R. Hugo et ses personnages // Victor Hugo. Les Misérables / Éd. Guy Rosa. P., 1995. P. 87 (в этой статье фамилия Утрепона написана правильно, но его очерк отнесен к «физиологиям» 1840-х годов, что, разумеется, существенно смещает акценты).
53
Ivorel J.-J. Op. cit. P. 51.
54
Ibid. P. 58.
55
По легенде, этот сосуд ангел в виде голубя принес святому Ремигию для крещения короля франков Хлодвига.
56
Мифический король, с которого начинается отсчет франкских королей, предок меровингов.
57
Полуофициальное обозначение правящей партии в годы Июльской монархии.
58
Речь идет о практике раздачи бесплатной еды и питья на парижских праздниках, которая была прекращена в 1828 году из-за слишком частых потасовок между желающими угоститься на дармовщину.
59
Имеется в виду имущественный ценз: при Июльской монархии чтобы быть избранным в палату депутатов, нужно было платить в год не меньше 500 франков прямых налогов.
60
Утрепон сравнивает две формы образования: новую, возникшую в середине 1810-х годов и позволявшую сделать начальное обучение гораздо более массовым, чем прежде, и старую, когда начальным образованием занимались монахи нескольких религиозных орденов (он выбирает именно игнорантинцев, поскольку их название, произведенное от французского ignorant – невежественный, звучало двусмысленно: то ли смиренно, то ли издевательски).
61
В этой связи мне на память пришел один анекдот, который, полагаю, будет очень кстати поместить здесь. В первый день нового 1806 года мать юного принца Луи, приемного наследника наполеоновского престола, государыня, мастерски владеющая искусством очаровывать всех, кто ее окружает, а главное, добрая, внимательная, предупредительная по отношению собственному сыну, пообещала подарить ему на новый год все, что он захочет. «Ах, прошу тебя, маменька, – отвечал мальчик, глядя на огромные лужи, образовавшиеся в амстердамском парке после вчерашнего дождя, – прошу тебе, позволь мне немного поиграть в грязи!» (Примечание Издателя.) Юный принц Луи (точнее, Луи-Наполеон) – сын брата Наполеона Луи Бонапарта, которого император сделал голландским королем, и его падчерицы Гортензии Богарне; в будущем император Наполеон III.
62
После Июльской революции наследственное пэрство было отменено, и теперь сын пэра уже не мог автоматически стать членом верхней палаты после смерти отца.
63
На этом бульваре, большая часть которого была разрушена в середине XIX века в ходе оссмановской перестройки Парижа, располагались во множестве парижские театры, рассчитанные преимущественно на простонародную публику.
64
Кроличий хвост – «талисман» Арлекина, прикрепленный к его колпаку, подарок доброй
