style="font-size:15px;"> – Я умоляю, – стону я, – давайте будем продавать сэндвичи-субмарины, пиццу, даже гребаные начос. Какие вы, однако, с Феликсом тиу тиу[38] чувствительные!
– Зайка, ты как всегда прав, – говорит Уэверли, делая вид, что стирает пот со лба. – С тобой любое дерьмо нипочем.
– Уэверли, послушай меня внимательно. Новый стиль – это отсутствие стиля.
– Отсутствие стиля – это новый стиль? – переспрашивает она.
– Нет, нет, новый стиль – это отсутствие стиля, – повторяю я нетерпеливо.
– Отстой – это круто? – спрашивает Уэверли.
Я хлопаю Джей-Ди по плечу:
– Вот видишь, она понимает!
– Смотри, гусиная кожа! – демонстрирует мне свою руку Джей-Ди.
– И лимоны – повсюду лимоны, Виктор, – бормочет Уэверли, кружась на месте.
– А дядюшку Хеши мы не пригласим, верно, зайка?
– Сладкие сны состоят именно из этого[39] – а, Виктор? – говорит Джей-Ди, безразлично глядя на то, как Уэверли кружится по комнате.
– За нами хвоста не было? – спрашиваю я, закуривая новую сигарету и тоже глядя на Уэверли.
– Если ты задаешь подобные вопросы, может, ты осознал, как нехорошо открывать свой клуб за спиной у Дэмиена?
– Нечуткое замечание с твоей стороны. Мне придется ответить ударом на удар, – испепеляю я взглядом Джей-Ди. – Твои представления о том, что круто и что не круто, пролетают со свистом мимо кассы, приятель.
– Мне просто кажется, что если нам ноги переломают, то это будет совсем не круто, – осторожно замечает Джей-Ди. – Причем из-за чего – из-за какого-то клуба? Ты никогда не слышал такой поговорки: «Не поддавайся первому порыву»?
– Дэмиен Натчес Росс – примат, недостойный звания человека, – вздыхаю я. – А твоя линия в этом деле – прикидываться шлангом и молчать.
– Но как тебе в голову пришла сама идея открыть еще один клуб?
– Мой собственный клуб.
– Дай я угадаю… Эврика! Друзья посоветовали? – Джей-Ди дрожит, изо рта у него идет пар.
– Я тебя умоляю! Я сам все придумал и просчитал бабки, педик противный.
– Нашему мальчику скучно без хобби, да?
– А нашему мальчику скучно без свежей задницы. Может, пора закинуться таблеткой прозака, гомик?
– А тебе клизму поставить, чтобы трезво взглянул на реальность.
– А тебе нужно остыть, детка, и это не шутки[40].
– Виктор, мы тут в бирюльки играем или как? – спрашивает Джей-Ди.
– Нет, мы не играем в бирюльки, мы собираемся в тренажерный зал.
В тренажерном зале рядом с «Утюгом»[41], на том участке Нижней Пятой авеню, который вошел в моду на прошлой неделе, мой тренер по фамилии Рид снимается в сюжете для программы Entertainment Tonight о тех тренерах знаменитостей, которые более знамениты, чем знаменитости,
Очень-очень
«Sweet Dreams are Made of This» – строчка из песни группы
«You need coolin’, baby, I’m not foolin’» – строчка из песни группы
Иначе «Флэтайрон-билдинг», офисное здание в Манхэттене, похожее на утюг.
